はるなつあきふゆ / Seasons

Spring
Is the season we longed for
Let us take the gentle breeze
For a stroll
And for the flowers we have
Never seen before
We shall make up names

Summer
Is the season you were born
Let us talk in the sun-dappled
Shade beneath the branches
And with the light that frolics
By the water
We shall adorn your soft hair

Spring, summer, autumn, winter
How much longer will I count
The passing seasons?

All the days and months to come
Shall exist as offerings to you

Autumn is the season we met
Let us take the long shadows
For a stroll
And on the twilit hills
We shall share the same kisses
We shared then
Winter
Will come again
Let us listen to the stillness
And on cold, misty nights
We shall slumber in the warmth
We give each other

Spring, summer, autumn, winter
How much longer will I trace
The passing seasons?

Until that moment, certain to come
Of the final flutter of my eyes

Until that moment
Stay by my side
Stay by my side