My song is love

عشق، ترانه ی منه

Love to the loveless shown

برای فهموندن عشق به کسایی که عشق رو نمیفهمن

And it goes up

و این ادامه پیدا میکنه

You don’t have to be alone

تو نباید تنها بمونی

Your heavy heart

قلبِ محکمت

Is made of stone

از سنگ ساخته شده

And it’s so hard to see clearly
و دیدنت برام خیلی سخت شده

You don’t have to be on your own

تو نباید تنها بمونی 

You don’t have to be on your own

تو نباید تنها بمونی

And I’m not gonna take it back

و من این حرفمو پس نمیگیرم

And I’m not gonna say I don’t mean that

و نمیگم که منظورم این نبوده

You’re the target that I’m aiming at

همیشه منظورم تو بودی

And I’ll get that message home

و من این پیام رو با خودم به خونه میبرم

My song is love

ترانه م عشقه

My song is love unknown

ترانه ی من یه عشق ناشناخته ست

And I’m on fire for you clearly

و من خودمو برات به آتیش زدم  

You don’t have to be alone

تو نباید تنها بمونی

You don’t have to be on your own

تو نباید تنها بمونی

And I’m not gonna take it back

و من این حرفمو پس نمیگیرم

And I’m not gonna say I don’t mean that
و نمیگم که منظورم این نبوده

You’re the target that I’m aiming at

همیشه منظورم تو بودی

And I’m nothing on my own

من بدون تو هیچی نیستم

Got to get that message home

باید این پیامو برسونم خونه


And I’m not gonna stand and wait

من تا ابد صبر نمیکنم

Not gonna leave it until it’s much too late

و دست روی دست نمیذارم تا خیلی دیر بشه

On a platform, I’m gonna stand and say

روی یه سکّو می ایستم و فریاد میزنم:

That I’m nothing on my own

«که من بدون تو هیچی نیستم

And I love you please come home

و عاشقتم، خواهش میکنم برگرد خونه»

My song is love is love unknown

ترانه ی من عشقه، عشقی بی نشون

And I’ve got to get that message home

و من باید این پیامو با خودم ببرم خونه

Translated by: @Ali_fobous

∞ - @ColdplayCompleteLyrics