Genius Translations
Rammstein - Haifisch (English Translation)
Note: This is a rhyming translation, and an attempt to preserve the poetry. As such, it is not literal. For example, I have substitued the word "halten" --"hold" or "stop" with "keep."
HAIFISCH
We keep ourselves together
We keep our powder dry
We keep our eyes wide open
And keep trying not to cry
We keep true to our word
We keep our honor fast
We keep our friendship sacred
And keep sure that it will last
The shark he sheds many tears
They are flowing down his face
But the shark lives underwater
So his tears they leave no trace
We keep up with the tempo
We keep together as we go
If one of us can't keep up
We keep together as we slow
We keep our eyes wide open
To keep us safe from harm
Six hearts keep burning
And the fire keeps you warm
The shark he sheds many tears
They are flowing down his face
But the shark lives underwater
So his tears they leave no trace
In the deep water it is lonely
And so many tears there flow
And that's the reason that the ocean
Is salty down below