[Deutscher Songtext zu „Copa Vacía“]

[Strophe 1: Shakira]
Du siehst es? Also
In diesem Tempo kann ich nicht weitermachen
Ich weiß nicht was ich sonst tun soll
Um mehr von dir zu bekommen
Warum willst du es nicht, wenn ich es will?
Es ist kälter als im Januar
Ich bitte um Wärme und du gibst nichts als Eis, oh, oh

[Refrain: Shakira]
Ich habe schon seit einiger Zeit Durst nach dir, ich weiß nicht warum
Ich habe Lust auf mehr und möchte aus einer leeren Tasse trinken
Ich habe schon seit einiger Zeit Durst nach dir, ich weiß nicht warum
Ich habe Lust auf mehr und möchte aus einеr leeren Tasse trinken, ah, ah, ah

[Strophe 2: Shakira]
Siе sind immer mit so vielen Geschäften beschäftigt
Es würde dir gut tun, meine Liebe, ein wenig Freizeit
Entspanne dich hier auf der Couch und schenke mir deine Aufmerksamkeit
Oh oh oh oh
Man muss kein Dichter sein, um mein Ohr zu versüßen
Leg den Hörer weg, benutze deine Hand für mich
Ich weiß, dass du heiß bist, aber ich bin viel heißer
Oh
[Refrain: Shakira]
Ich habe schon seit einiger Zeit Durst nach dir, ich weiß nicht warum
Ich habe Lust auf mehr und möchte aus einer leeren Tasse trinken, ah

[Vers 3: Manuel Turizo, Manuel Turizo & Shakira]
Als ob ich nichts spüre
Jetzt siehst du mich so anders an
Und ich schwimme gegen den Strom
Es lässt mich auf der Straße suchen
Womit kannst du diese Lücke füllen, die du fühlst?
Ich bin kein Mechaniker, aber ich versuche es zu reparieren, aber es funktioniert nicht
Ein Herz wiederbeleben, das nicht reagiert
Ich möchte es nicht mit jemand anderem versuchen

[Refrain: Manuel Turizo, Shakira & Both]
Ich habe schon seit einiger Zeit Durst nach dir, ich weiß nicht warum
Ich habe Lust auf mehr und möchte aus einer leeren Tasse trinken
Ich habe schon seit einiger Zeit Durst nach dir, ich weiß nicht warum
Ich habe Lust auf mehr und möchte aus einer leeren Tasse trinken, ah, ah, ah

[Bridge: Shakira, Manuel Turizo & Beide]
Deine Küsse sind Salzwasser
Ich trinke und es beruhigt mich überhaupt nicht
Ich warte auf dich und du enttäuschst mich
Und so funktioniert es nicht
Aber du willst nicht wenn ich will
Es ist kälter als im Januar
Ich gebe dir Wärme, aber du gehst immer zu Eis, oh-oh, oh-oh
[Refrain: Shakira, Manuel Turizo & Both]
Ich habe schon seit einiger Zeit Durst nach dir, ich weiß nicht warum
Ich habe Lust auf mehr und möchte aus einer leeren Tasse trinken
Ich habe schon seit einiger Zeit Durst nach dir, ich weiß nicht warum
Ich habe Lust auf mehr und möchte aus einer leeren Tasse trinken, ah, ah, ah

[Outro: Shakira]
Ah, ah, ah
Eh eh