Genius Deutsche Übersetzungen
Iron Maiden - Dance of Death (Deutsche Übersetzung)
[Deutscher Songtext zu „Dance of Death“]
[Strophe 1]
Lasst mich euch eine Geschichte erzählen, die die Nerven beruhigt
Über ein Ding, das ich sah
Eines Nachts, als ich in den Sümpfen wanderte
Ich hatte einen Drink, aber nicht mehr
Ich wanderte, genoss das helle Mondlicht
Und schaute zu den Sternen hinauf
Ich war mir nicht bewusst, dass eine Präsenz so nah bei mir war
Die jede meinеr Bewegungen bеobachtete
[Strophe 2]
Ich erschrak und fiel auf die Knie
Als etwas mich von den Bäumen stürzte
Brachte mich an einen unheiligen Ort
Und dort bin ich in Ungnade gefallen
Dann riefen sie mich herbei, um mit ihnen mitzumachen
Zum Tanz der Toten
In den Kreis des Feuers folgte ich ihnen
In die Mitte, ich wurde geführt
[Strophe 3]
Als ob die Zeit stehen geblieben wäre, war ich wie betäubt vor Angst
Aber dennoch wollte ich gehen
Und die Glut des Feuers tat mir nichts zuleide
Als ich auf die Kohlen ging
Dann fühlte ich, dass ich in Trance war
Und mein Geist wurde von mir gehoben
Und wenn nur jemand die Chance hätte
Zu sehen, was mit mir geschah
[Bridge]
Und ich tanzte, ich hüpfte und sang mit ihnen
Alle hatten den Tod in ihren Augen
Leblose Gestalten; sie waren untot, sie alle
Sie waren aus der Hölle aufgestiegen
[Strophe 4]
Als ich mit den Toten tanzte, lachte mein freier Geist
Lachend und heulend auf mich herab
Unten, mein untoter Körper
Einfach den Kreis des Todes getanzt
Bis die Zeit kam, uns beide wieder zu vereinen
Mein Geist kam zurück zu mir herunter
Ich wusste nicht, ob ich lebendig oder tot war
Als die anderen alle mit mir einstimmten
[Strophe 5]
Durch Zufall, dann begann ein Geplänkel
Und lenkte die Aufmerksamkeit von mir ab
Als sie ihre Blicke von mir nahmen
War der Moment, in dem ich floh
Ich rannte wie der Teufel, schneller als der Wind
Doch hinter mich blickte ich nicht
Eine Sache, die ich nicht wagte
War es, geradeaus zu schauen
[Instrumental Break]
[Strophe 6]
Wenn du weißt, dass deine Zeit gekommen ist
Weißt du, dass du darauf vorbereitet sein wirst
Sag allen deinen letzten Abschiedsgruß
Trink und sprich ein Gebet für sie
[Bridge]
Wenn du im Schlaf liegst
Wenn du in deinem Bett liegst
Und du erwachst aus deinen Träumen
Um mit den Toten zu tanzen
Wenn du im Schlaf liegst
Wenn du in deinem Bett liegst
Und du erwachst aus deinen Träumen
Um mit den Toten zu tanzen
[Outro]
Bis zum heutigen Tag werde ich wohl nie erfahren
Warum sie mich gehen ließen
Aber ich werde nie mehr tanzen gehen
Bis ich mit den Toten tanze