[Deutscher Songtext zu „Empire State of Mind“]

[Intro: JAY-Z]
Yeah

[Part 1: JAY-Z & Alicia Keys]
Yeah, ich komm' aus Brooklyn, jetzt wohn' ich unten in Tribeca
Direkt neben De Niro, aber ich werd' für immer hood bleiben
Ich bin der neue Sinatra, und jetzt, wo ich's hier geschafft hab'
Kann ich es überall sonst auch schaffen, yeah, sie lieben mich überall
Früher hab' ich das Zeug in Harlem beschafft, hallo, meine Dominikaner (Sag's mir!)
Genau da oben am Broadway, das hat mich zu diesem McDonald's zurückgeführt
Hab' das Zeug in mein Lagеr gebracht, 560 State Street
Du findest mich in dеr Küche, wie ein Simmons mach' ich Pastry
Fahre die 8th Street runter in einem grauweißen Lexus
Fahre so langsam, aber BK ist aus Texas
Ich? Ich komme aus Bed-Stuy, das Zuhause von diesem Biggie
Jetzt lebe ich auf Billboard und hab' meine Jungs mit mir gebracht
Sag' „Was geht?“ zu Ty Ty, schlürfen immer noch Mai Tais
Sitze am Spielfeldrand, Knicks und Nets geben mir High Fives
N***a, ich bin wie Spike Lee (Komm schon), ich könnte dem Schiri sogar ein Bein stellen (Komm schon)
Du merkst schon an meiner Attitüde (Komm schon), ich bin höchstwahrscheinlich aus

[Hook: Alicia Keys & JAY-Z]
In New York (Ey, ah, yeah; aha)
Betondschungel (Yeah), aus dem Träume gemacht sind
Es gibt nichts, was du nicht tun kannst (Yeah, okay)
Jetzt, wo du in New York bist (Aha, aha, aha; ah, yeah)
Diese Straßen lassen dich wie brandneu fühlen (Neu)
Große Lichter werden dich inspirieren (Komm schon, okay)
Applaus für New York (Gern geschehen, OG; ah)
New York (Yeah), New York (Ah, ich hab' dich bekannt gemacht, N***a)
[Part 2: JAY-Z & Alicia Keys]
Triff mich in der Bronx mit OG bei einem Yankees-Spiel
Scheiße, ich hab' die Yankees-Kappe bekannter gemacht, als es je ein Yankee könnte
Ihr solltet wissen, ich blute blau, aber ich bin kein Crip
Aber ich hab' eine Gang von N***as, die mit meiner Clique rumlaufen
Willkommen im Schmelztiegel, an den Ecken, wo wir die Steine verkaufen
Afrika-Bambaataa-Scheiß, die Heimat des Hip-Hop
Gelbe Taxen, illegale Taxen, Dollar-Taxen, grüß dich!
Für Ausländer ist es nicht fair, die Taxifahrer tun so, als hätten sie das Rechnen verlernt
Acht Millionen Geschichten da draußen in der nackten
Stadt, es ist schade, dass es die Hälfte von euch nicht schaffen wird
Ich? Ich muss eher Special Ed zitieren: „Ich hab's geschafft“
Wenn Jeezy LeBron (23) bezahlt, bezahl' ich Dwayne Wade (3)
Drei Würfel, Cee-Lo, Kümmelblättchen
Labor Day Parade – ruhe in Frieden, Bob Marley!
Freiheitsstatue, lang lebe der World Trade Center (Komm schon, komm schon)
Lang lebe der König, yo (Komm schon) – ich komme aus dem Empire-Staat, das ist

[Hook: Alicia Keys & JAY-Z]
In New York (Ey; ah, yeah)
Betondschungel, aus dem Träume gemacht sind
Es gibt nichts, was du nicht tun kannst (Der Junge ist gut, okay)
Jetzt, wo du in New York bist (Ah, yeah, willkommen zu den hellen Lichtern, Baby)
Durch diese Straßen wirst du dich wie brandneu fühlen
Große Lichter werden dich inspirieren (Okay)
Applaus für New York (Ah)
New York (Yeah), New York (Ah)
[Part 3: JAY-Z & Alicia Keys]
Das Licht blendet, die Mädchen brauchen Scheuklappen
Sonst könnten sie schnell die Grenzen überschreiten, die Seitenlinien
Sind voller Opfer, die das Leben lässig nehmen
Und dann wird es immer schlimmer – beiß nicht in den Apfel, Eva!
Du bist jetzt in der Szene-Gruppe gefangen, jetzt bist du in-style
Gegen Winter wird es kalt, en vogue mit deinen knappen Outfits
Die Stadt der Sünde hat nur spaßeshalber Mitleid
Gute Mädchen, die schmutzig werden, die Stadt ist voll von ihnen
Mami hat eine Busreise gemacht, jetzt zeigt sie ihre Brüste
Jeder darf sie nehmen, genau wie die Busroute
„Ave Maria“, für diese Stadt bist du eine Jungfrau
Und Jesus kann dich nicht retten, das Leben beginnt, wenn die Kirche endet
Bist für die Schule hergekommen, hast es in die High Society geschafft
Basketballspieler, Rap-Stars, alle süchtig nach dem Rampenlicht
MDMA (Komm schon) gibt dir das Gefühl, ein Champion zu sein (Komm schon)
Die Stadt schläft nie (Komm schon), nimm dir besser 'ne Schlaftablette

[Hook: Alicia Keys & JAY-Z]
In New York (Ey, oh, ah, yeah)
Betondschungel, aus dem Träume gemacht sind
Es gibt nichts, was du nicht tun kannst (Okay)
Jetzt, wo du in New York bist (Ah, yeah)
Durch diese Straßen wirst du dich wie brandneu fühlen
Große Lichter werden dich inspirieren (Okay)
Applaus für New York (Ah)
New York (Yeah), New York (Ah)
[Bridge: Alicia Keys]
Eine Hand in die Luft für die große Stadt (Oh)
Straßenlaternen, große Träume, alles sieht hübsch aus (Oh)
Kein Ort auf der Welt, der vergleichbar wäre (Nee)
Hebt eure Feuerzeuge in die Luft, sagt alle
„Yeah, yeah“ (Kommt schon, kommt schon)
„Yeah, yeah“ (Kommt schon)

[Hook: Alicia Keys]
In New York (Ah, yeah, oh)
Betondschungel, aus dem Träume gemacht sind
Es gibt nichts, was du nicht tun kannst (Okay)
Jetzt, wo du in New York bist (Ah, yeah, yeah)
Durch diese Straßen wirst du dich wie brandneu fühlen
Große Lichter werden dich inspirieren (Okay)
Applaus für New York (Ah)
New York (Yeah), New York (Ah)