Genius Deutsche Übersetzungen
Eminem - Brand New Dance (Deutsche Übersetzung)
[Deutscher Songtext zu „Brand New Dance“]

[Intro]
Steht auf
Alle auf der Tanzfläche, kommt
Damit bist auch du gemeint, Chris
Haha

[Part 1]
Nun ja, es ist Freitagabend, du hast kein Date für den Abschlussball
Wurdest gerade von deiner Mutter beim Wichsen erwischt
Von der Schule suspendiert, weil du den Alarm ausgelöst hast
Kim Jong ruft weiter, dass er die Bombe hochgehen lassen wird
Aber egal, jeden Tag ist es dieselbe alte Scheiße
Dein Raum sieht aus, als ob ein Tornado ihn getroffen hätte
Versuchst es zu erklären, deine Eltern, sie verstehen es nicht
Es ist Zeit für einen abgefahrenen, coolen Rhythmus
Los geht's, wenn du bereit bist, starten wir die Show
Jeder auf der Welt, auf dem ganzen Planeten
Du kannst es von deinem Kopf bis zu deinen Zehen spüren
Tanz, bis du an den Rollstuhl gebunden bist, auf geht's
Ja, Pferderücken, ein wenig Do-si-do tanzen
Ein wenig Seele gemischt mit ein bisschen Rodeo
Jeder auf der Welt wird über das hier lachen
Scheiße, ich werde hiernach wahrscheinlich verkrüppelt enden, kommt schon
[Hook]
Klatscht in die Hände und stampft mit den Füßen
Alle, dreht euch zusammen
Könnt ihr den abgefahrenen Beat spüren?
Überall siehst du Leute lachen und
Auf den Straßen tanzen
Auf drei macht alle
Den Christopher Reeves
Eins, zwei, drei, folgt mir

[Part 2]
Superman, Batman, Spider-Man
Bin gestolpert, hingefallen, in einer Mülltonne gelandet
Scheiße, zur Hölle, verdammt, ich kann kaum stehen
Aber ich bring' die Party zum Knallen wie es niemand sonst kann
Gebt mir einen Beat, ich zeig' euch einen brandneuen Tanz
Alles, was ich brauche, ist eine Trage und einen Krankenwagen
Jetzt tretet zurück, Kinder, versucht das nicht Zuhause
Chi-boom, kick-boom, uhh, ah-uh
Es ist ein brandneuer Wahnsinn und er flutet die Nation
Alles andere ist eine billige Imitation
Stelle nur sicher, dass du es auf Video aufnimmst
Du kannst es nur einmal machen, aber die Leute drehen durch
Es ist ein Publikumsfavorit, ein Partykracher
Es ist besser als die Zuckungen eines Grand-Mal-Anfalls
Also, wenn du das nächste Mal deine Großmutter siehst, zieh sie auf
Und tauche mit einem neuen Paar Reifen auf, komplett eingefettet
[Hook]
Klatscht in die Hände und stampft mit den Füßen
Alle, dreht euch zusammen
Könnt ihr den abgefahrenen Beat spüren?
Überall siehst du Leute lachen und
Auf den Straßen tanzen
Auf drei macht alle
Den Christopher Reeves
Eins, zwei, drei, folgt mir

[Bridge]
Wenn eure Arme, Beine, Füße, und eure Hände taub sind
Ihr hingefallen seid und nicht mehr aufstehen könnt
Ist es ein brandneuer Tanz, das ist meine Chris-Hymne, ich
Gebe Chis Reeves seine Chrysanthemen

[Part 3]
Ich werde alle hierzu zum Springen bringen
Caitlyn Jenner wird in der ersten Reihe ihre Fäuste ballen
Mit einer einfachen kleinen Drehung und eine Bewegung aus dem Handgelenk
Ein kleines Knacken des Nackens und ein kleiner Bandscheibenvorfall
Nimm einfach einen Stuhl und setz dich hin
Und klatsch in die Hände und stampf mit den Füßen
Oder stampf mit den Händen und klatsch mit den Füßen
Hüpf herum, bis du wie ein Stück Fleisch aussiehst
Du stellst deinen linken Fuß zurück, deinen rechten nach vorne
Wirf deinen Kopf zurück, lass ihn deinen Hintern berühren
Bis du ein kleines Ploppen fühlst, was zum Teufel?
Mutterfick, fick eine Ente, was zum Fick? Ich stecke fest
Also Partyleute, macht ihr mit mir mit? Wie sieht's aus?
Wenn du echt bist, nimm deinen Stuhl am Rad hoch
Wenn du dich genau wie der Mann aus Stahl fühlen willst
Windmühlen auf einer Million Bananenschalen, komm schon
[Hook]
Klatscht in die Hände und stampft mit den Füßen
Alle, dreht euch zusammen
Könnt ihr den abgefahrenen Beat spüren?
Überall siehst du Leute lachen und
Auf den Straßen tanzen
Auf drei macht alle
Den Christopher Reeves
Eins, zwei, drei, folgt mir

[Outro]
Whoo
Guten Morgen, Eminem
Oder Marshall, wie andere mir erzählt haben
Hier spricht Christopher Reeves
Du sprichst besser nicht hinter meinem Rücken
Oder ich werde dir sofort den Arsch versohlen, sobald ich aus diesem Stuhl komme
Pass auf, Marshall
Ich hab' dich im Blick
Ah! Heilige Scheiße