Genius Deutsche Übersetzungen
Ethel Cain - Western Nights (Deutsche Übersetzung)
[Deutscher Songtext zu „Western Nights“]
[Strophe 1]
Er sah nie schöner aus
Auf seiner Harley auf dem Parkplatz
Brichst Geldautomaten auf
Schläfst nackt, wenn es zu heiß wird
Ich sah zu, wie er seine Liebe durch blaue und schwarze Farbtöne zeigte
Fängst Schlägereien in der Bar auf der anderen Straßenseite an, wie du das halt tust
Die Nachbarn schlagen an die Wände, während du mein Gesicht ins Kissen drückst
Zeig mir, wiе viel ich dir bedeutе, während ich nackt in diesem Laken liege
[Pre-Refrain]
Ich würde die Waffe halten, falls du mich darum bitten würdest
Aber wenn du mich so liebst, wie du es vorgibst zu tun
Würdest du mich darum bitten
[Refrain]
Der Ärger wird dich immer finden, Baby
Aber ich werde das auch
Weine nur, weil ich so glücklich bin
Halte mich fest über Staatsgrenzen hinweg
Ich werde dich nie verlassen, Baby
Auch wenn du den Rest deines Verstandes verlierst
Denn du weißt, dass ich immer genau neben dir sein werde
Fahren durch all diese westlichen Nächte
[Strophe 2]
Ich habe mit meinem Daddy schon lange, sehr lange nicht gesprochen
Ich will nicht dass er sich Sorgen macht, sich immer fragt, ob es mir gut geht
Aber die Nachbarschaft wird immer kleiner
Total ausgehungert, wenn das Geld nicht mehr reicht
Alles, was übrig bleibt, sind deine Wände und in ihnen wirst du sterben
Ich hätte wissen sollen, dass ich nicht an dich rankomme
[Refrain]
Der Ärger wird dich immer finden, Baby
Aber ich werde das auch
Weine nur, weil ich so glücklich bin
Halte mich fest über Staatsgrenzen hinweg
Ich werde dich nie verlassen, Baby
Auch wenn du den Rest deines Verstandes verlierst
Denn du weißt, dass ich immer genau hinter dir sein werde
Fahren durch all diese westlichen Nächte
[Outro]
Durch all diese westlichen Nächte
Weine im Licht der TV-Störung
Es wird trotzdem alles okay sein
Halte mich an dir fest wie eine liebesblinde Süchtige
Ich werde deinen Namen schreien
Hinter den Tankstellen, die Autobahnen hinunter
Bitte liebe nicht, wie ich dich brauche
Und weiß eines Tages, dass du und ich okay sein könnten