[Deutscher Songtext zu „m.A.A.d city“]

[Part I]

[Refrain: Kendrick Lamar & ScHoolboy Q]
Wenn Pirus und Crips sich alle vertragen würden
Würden sie mich am Ende dieses Liedes wahrscheinlich abknallen
Es scheint, als wäre die ganze Stadt gegen mich
Jedes Mal, wenn ich auf der Straße bin, höre ich—
Yawk, Yawk, Yawk, Yawk

[Hook: Kendrick Lamar]
Mann gefallen, woher kommst du, N***a?
Scheiß drauf, wen du kennst—woher kommst du, mein N***a?
Wo wohnt deine Oma, hah, mein N***a?
Diese m.A.A.d. City, leite ich, mein N***a

[Part: Kendrick Lamar]
Mach dich auf was gefasst, ich nehme dich mit auf eine Reise in die Vergangenheit
Dies ist kein Rap, in dem ich Crack oder Kokain verkaufe
Es geht um Sackgassen, viel Cognac und starke Schmerzen
Nicht der Drill-Sergeant, sondern der Stress, der auf deinem Gehirn lastet
Ich, L Boog, und Yan Yan, YG Lucky fuhren die Rosecrans hinab
Es wurde hässlich, winktest mit der Hand aus dem Fenster—pass auf dich auf
Ah, Warriors und Conans, hoffen, dass Euphorie auch Frieden kennt
Mit Gesellschaft, dem Fahrersitz, der erste, der getötet wird
Sah einen hellhäutigen N***a mit zerschossenem Hirn
Am selben Burgerstand, wo **** abhängt
Das hier ist keine Tonbandaufnahme, die besagt, dass er es getan hat
Aber seit diesem Tag sehe ich ihn mit anderen Augen
Das war damals, als ich neun war, Joey packte die Neuner
Pakistan auf jeder Veranda ist in Ordnung, wir passen uns dem Verbrechen an
Packt einen Van mit vier Waffen auf einmal
Mit der Schiebetür, was ist los?
Wozu schießt du, wenn du nicht auf ihn zukommst, du verdammter Penner?
Ich heb' die verdammte Pumpgun auf, ich nehm euch Lutscher mit
Lutscht einen Schwanz oder sterbt oder schlagt zu
Eine Wand aus Kugeln aus AK's, AR's, „Ey, duckt euch“
Das hat Mama gesagt, als wir das gratis Mittagessen gegessen haben
Oh Mann, gottverdammt, die Hölle brach los
Du hast meinen Cousin '94 getötet, scheiß auf den Waffenstillstand
Jetzt steckst du deinen Kopf in die Schlinge
Du endest tot in den Nachrichten
Es gibt keinen Friedensvertrag, nur ein paar Babyganster die auf Vorabgenehmigung warten müssen
Leichen auf Leichen, Infusionen auf Infusionen
Offensichtlich ist der Gerichtsmediziner zwischen den Laken wie die Isleys
Wenn du auf den Trolley steigst, achte auf die richtige Farbe
Stell sicher, dass du zur Firma gehörst, oder sie rufen deine Mutter an, um dich einzusammeln
Es heißt, der Gouverneur treibt alle Steuern ein, außer
Wenn wir im Verkehr stecken und etwas Tragisches passiert, ist das keine Bedrohung
Du bist rückwärtsgewandt, wenn du vorschlägst, mit einer TEC zu schlafen
Kauft euch einen Hubschrauber und habt einen Arzt auf Kurzwahl, denke ich
M.A.A.D. City
[Hook: Kendrick Lamar]
Mann gefallen, woher kommst du, N***a?
Scheiß drauf, wen du kennst—woher kommst du, mein N***a?
Wo wohnt deine Oma, hah, mein N***a?
Diese m.A.A.d. City, leite ich, mein N***a

[Refrain: Kendrick Lamar & ScHoolboy Q]
Wenn Pirus und Crips sich alle vertragen würden
Würden sie mich am Ende dieses Liedes wahrscheinlich abknallen
Es scheint, als wäre die ganze Stadt gegen mich
Jedes Mal, wenn ich auf der Straße bin, höre ich—
Yawk, Yawk, Yawk, Yawk

[Part II]

[Intro: MC Eiht]
Weck deinen Penner-Arsch auf
Es ist nur eine Compton-Sache
G-ja, ganz einfach und klar
Lass mich dir ein paar Lektionen über die Straße beibringen
(Rauchst du was, N***a?)
Hood (Was geht ab, Kumpel?)
Es ist nur eine Compton-Sache
G-ja, so läuft das bei uns

[Part 1: Kendrick Lamar]
Frisch aus der Schule, denn ich war ein Highschool-Absolvent
Ich schlief im Wohnzimmer der Wohnung meiner Mutter
Die Realität schlug zu, ich sah das weiße Auto verunglücken
Traf den Lichtmast, zwei N***as sprangen zu Fuß raus und rannten los (Pass auf, Kumpel)
Mein Vater sagte ich, bräuchte einen Job, ich dachte, ich glaubte ihm
Wachmann für einen Monat und am Ende verließ ich den Job
Tatsächlich wurde ich gefeuert, weil ich von all meinen Freunden inspiriert wurde
Einen Raubüberfall zu inszenieren, den dritten Samstag, an dem ich arbeitete
Projekte wurden abgerissen, Bandenschilder aufgehängt (Was geht?)
Kokain mit Marihuana vermischt
Und sie fragen sich, warum ich kaum noch rauche
Stell dir vor, dein erster Blunt hat dir Schaum vor dem Mund bereitet
Ich war komplett dabei, am nächsten Wochenende waren wir quitt
Ich habe Treue geschworen und versprochen, dich bluten zu sehen
Du kennst die Gründe, aber mein Leben wirst du nie kennen
Kendrick a.k.a. „Comptons Menschenopfer“
[Break: MC Eiht]
G-ja, Kokain, Weed
N***as mixen den Scheiß seit den 80ern, loc
Sherm Sticks, komplett nackte
Ein Dip macht einen N***a flippig
Crackheads den ganzen Block rauf und runter und so
Cops sind korrupt und so
Sperren einen N***a ein
Alondra, Rosecrans, Bullis, das ist Compton

[Part 2: MC Eiht]
Ich bin immer noch in der Hood, loc, ja, das ist cool
Scheiße, die Hood nahm mich auf, also folge ich den Regeln
Aber, ja, das ist mein Leben, ich wuchs in der Hood auf, wo sie knallen
Und N***as, die die Farben repräsentieren, machen das gleiche Ding
Gib ihn nach links ab, damit ich ihn rauchen kann
Ein paar Drive-Bys in der Hood in letzter Zeit, ja
Ein paar Infusionen mit der verdammten Sprühdose
Schüsse in die Menge, dann rannten alle weg
Crew ich werde töten, das Straßenleben wonach ich mich sehne
Schüsse treffen den Feind, die Herzen werden tapfer
Aufsitzen, Regulierer mit der Peitsche
Die Straße runter mit dem Pistolengriff, ja
Trip, wir sind immer noch in der Hood
Also, loc, schnapp dir eine Knarre, weil, ja, es ist so real, ja
Finde dich mit dem Ergebnis ab, einer Knarre in der Hand
Und einem Kilo Kokain und zehn Riesen, wo ein Mothafucka steht
[Part 3: Kendrick Lamar]
Wenn ich dir sagen würde, dass ich mit sechzehn einen N***a getötet habe, würdest du mir glauben?
Hältst du mich für den unschuldigen Kendrick, den du auf der Straße gesehen hast
Mit einem Basketball und ein paar Now and Laters zu essen?
Wenn ich alle meine Leichen aufzählen würde, würdest du dich von mir abwenden?
Würdest du sagen, dass meine Intelligenz jetzt eine große Erleichterung ist?
Und es ist gewiss, dass unsere nächste Generation vielleicht schlafen kann
Mit dem Traum, Anwalt oder Arzt zu werden
Statt Junge mit einem Hubschrauber, der die Sackgasse als Geisel hält
Tötet sie alle, wenn sie tratschen
Die Kinder des Mais, sie zerstören die Wahl
Eine Lüge zu leben, ertränken ihren Körper mit Giften
Ständig betrunken sein und fahren
Nimm das Pulver und sieh dir die Flamme an, die in seinem Auge entsteht
Hör zu, Feigling, das Konzept ist zielen und dann knallen und entkommen
Raus aus der Scheiße mit Kaution, einem Preis auf seinen Kopf, die Abgaben
Gehen wahrscheinlich an die Projekte
Ich lebe im Bauch des Grauens, Compton, USA
Machte mich zu einem Engel auf Engelsstaub, was?

[Interlude]
[Scratches]
​m.A.A.d City
Compton

[Outro]
N***a, gib Dot die Flasche, verdammt
Du bist nicht derjenige, der am Arsch war
Wozu hältst du sie?
N***as tun immer so gefühllos und so 'n Scheiß
N***a, das ist kein Wort
N***a, halt die Klappe
Hey, Dot, alles klar, mein N***a?
Flipp nicht mal aus
Lehn dich einfach zurück und trink das