Genius Deutsche Übersetzungen
The Offspring - Self Esteem (Deutsche Übersetzung)
[Deutscher Songtext zu „Self Esteem“]

[Intro]
La, la, la-la-la
La, la, la-la-la

[Strophe 1]
Ich habe sie heute zum zehnten Mal abgeschrieben
Und übte all die Dinge, die ich sagen würde
Aber sie kam rüber, ich verlor die Nerven
Ich brachte sie nach hinten und machte ihr Dessert

[Pre-Refrain]
Oh, ich weiß, ich werde ausgenutzt
Das ist okay, Mann, denn ich mag den Missbrauch
Ich weiß, dass sie mit mir spielt
Das ist okay, weil ich kein Selbstwertgefühl habе

[Refrain]
Oh, nun, oh ja, ja
Oh ja, ja
Oh ja, ja
Oh ja, ja

[Strophe 2]
Wir machen Pläne, nachts auszugehеn
Ich warte bis zwei, dann mache ich das Licht aus
Diese Ablehnung hat mich so tief getroffen
Wenn sie so weitermacht, werde ich es ihr sagen
[Refrain]
Oh, nun, oh ja, ja
Oh ja, ja
Oh ja, ja
Oh ja, ja

[Post-Refrain]
Wenn sie sagt, oh, dass sie nur mich will
Dann frage ich mich, warum sie mit meinen Freunden schläft
Wenn sie sagt, oh, dass ich wie eine Krankheit bin
Dann frage ich mich, wie viel ich noch ausgeben kann
Nun, ich sollte wohl für mich selbst eintreten
Aber ich glaube wirklich, dass es so besser ist
Je mehr du leidest
Umso mehr zeigt es, dass du dich wirklich interessierst
Richtig? Ja

[Strophe 3]
Jetzt erzähle ich mal ein bisschen
Es passiert öfter, als ich zugeben möchte
Spät in der Nacht klopft sie an meine Tür
Sie ist wieder betrunken und will mich flachlegen

[Pre-Refrain]
Oh, ich weiß, ich sollte nein sagen
Aber es ist schwer, wenn sie bereit ist zu gehen
Ich mag dumm sein, aber ich bin kein Trottel
Ich bin nur ein Versager ohne Selbstwertgefühl
[Refrain]
Oh, nun, oh ja, ja
Oh ja, ja
Oh ja, ja
Oh ja, ja

[Post-Refrain]
Wenn sie sagt, oh, dass sie nur mich will
Dann frage ich mich, warum sie mit meinen Freunden schläft
Wenn sie sagt, oh, dass ich wie eine Krankheit bin
Dann frage ich mich, wie viel ich noch ausgeben kann
Nun, ich sollte wohl für mich selbst eintreten
Aber ich glaube wirklich, dass es so besser ist
Je mehr du leidest
Umso mehr zeigt es, dass du dich wirklich interessierst
Richtig? Ja