[Deutscher Songtext zu „Fairytale of New York“]

[Strophe 1: Shane MacGowan]
Es war Heiligabend, Babe, in der Ausnüchterungszelle
Ein alter Mann sagte zu mir: „Ich werde keinen mehr sehen“
Und dann sang er ein Lied, „Das seltene alte Bergtau“
Ich drehte mein Gesicht weg und träumte von dir

[Strophe 2: Shane MacGowan]
Ich hatte Glück und gewann achtzehn zu eins
Ich hab' das Gefühl, dieses Jahr ist für uns beide
Also, frohe Weihnachten, ich liеbe dich, Baby
Ich sehe еine bessere Zeit, in der all unsere Träume wahr werden

[Strophe 3: Kirsty MacColl]
Sie haben Autos, groß wie Bars, sie haben Flüsse aus Gold
Aber der Wind geht direkt durch dich hindurch, es ist kein Ort für die Alten
Als du zum ersten Mal an einem kalten Weihnachtsabend meine Hand nahmst
Versprachst du mir, Broadway würde auf mich warten

[Strophe 4: Kirsty MacColl, Shane MacGowan & Beide]
Du warst stattlich, du warst wunderschön, Königin von New York City
Als die Band aufhörte zu spielen, schrien sie nach mehr
Sinatra swingte, all die Betrunkenen sangen
Wir küssten uns an einer Ecke, dann tanzten wir durch die Nacht
[Refrain: Shane MacGowan & Kirsty MacColl]
Die Jungs vom NYPD-Chor sangen „Galway Bay“
Und die Glocken läuteten den Weihnachtstag ein

[Strophe 5: Kirsty MacColl & Shane MacGowan]
Du bist ein Penner, du bist ein Punk, du bist eine alte Schlampe auf dem Heroin
Du liegst fast tot an der Infusion in diesem Bett
Du Drecksack, du Wurm, du billige, lausige Schwuchtel
Frohe Weihnachten, du Arsch, ich bete zu Gott, dass es unser letztes ist

[Refrain: Shane MacGowan & Kirsty MacColl]
Die Jungs vom NYPD-Chor singen immer noch „Galway Bay“
Und die Glocken läuten den Weihnachtstag ein

[Strophe 6: Kirsty MacColl & Shane MacGowan]
„Ich hätte jemand sein können“, nun, das könnte jeder sein
Du nahmst mir meine Träume weg, als ich dich fand
Ich behielt sie bei mir, Babe, ich legte sie zu meinen eigenen
Ich kann es nicht alleine schaffen, ich habe meine Träume um dich herum aufgebaut

[Outro: Shane MacGowan & Kirsty MacColl]
Die Jungs vom NYPD-Chor singen immer noch „Galway Bay“
Und die Glocken läuten den Weihnachtstag ein