Genius Deutsche Übersetzungen
Anne Clark - Poets Turmoil No. 364 (Deutsche Übersetzung)
Halte mich zurück in der echten Welt
Vor der wir versuchen wegzulaufen
Musik und Worte bedeuten nichts
Durch den Lauf einer Waffe hindurch
Ein Gedicht kann keine Wunde heilen
Bücher werden dir nicht dabei helfen
Dieses Etwas, wonach du suchst, zu finden
Sondern werfen in deinem Kopf nur neue Fragen auf
Sag mir jetzt schwarz auf weiß
Was man eigentlich tun soll
Wenn Fäuste und Messer und Stiefel und Stöcke
Auf einen niederprasseln
Ein gemaltes Bild an einer Wand
Kann kein Menschenleben rechtfertigen
Wenn die Schwachen und Armen
Ihrer Hässlichkeit und ihrem Streit nicht entkommen können
Die Akteurin ist eine Brücke aus Worten
Die uns nirgendwohin führt
In Kostüme gekleidet, um
Die Wirklichkeit der Verzweiflung zu verschleiern
Das Gefühlschaos der Dichterin schlägt wieder zu
Da mir einmal mehr die Worte fehlen
Eine weitere Bombe hat gerade
Das Kreuz geliefert, an das ich genagelt werden soll