Genius Nederlandse Vertalingen
Taylor Swift - ThanK you aIMee (Nederlandse Vertaling)
[Vers 1]
Als ik mijn geboortestad voor me zie
Is er een bronzen, met spray-tan bespoten beeld van jou
En een plaquette eronder
Die me dreigt de trap af te duwen op onze school

[Pre-Refrein]
En het was altijd dezelfde brandende pijn
Maar ik droomde dat ik op een dag kon zeggen

[Refrein]
Al die tijd dat je klappen uitdeelde, bouwde ik iets
En ik kan niet vergeven hoe je me liet voelen
Schreeuwde, "Fuck you, Aimee" naar de sterrenhemel terwijl het bloed gutste
Maar ik kan niet vergeten hoe je me liet helen

[Vers 2]
En het was geen eerlijke strijd
Of een schone overwinning elke keer dat Aimee over mijn graf stampte
En toen schreef ze koppen
In de plaatselijke krant, lachend om elke kleine stap die ik nam

[Pre-Refrein]
En het was altijd dezelfde brandende pijn
Maar ik bad dat ik op een dag kon zeggen
[Refrein]
Al die tijd dat je klappen uitdeelde, bouwde ik iets
En ik kon niet wachten om je te laten zien dat het echt was
Schreeuwde, "Fuck you, Aimee" naar de sterrenhemel terwijl het bloed gutste
Maar ik kan niet vergeten hoe je me liet helen
Iedereen weet dat mijn moeder een heilige vrouw is
Maar ze zei vroeger dat ze wenste dat je dood was
Ik duwde elke kei de heuvel op
Jouw woorden klinken nog steeds in mijn hoofd, klinken nog steeds in mijn hoofd

[Brug]
Ik schreef duizend liedjes die jij niet cool vindt
Ik bouwde een erfenis die je niet ongedaan kunt maken
Maar als ik de littekens tel, is er een moment van waarheid
Dat dit er niet zou zijn geweest zonder jou

[Vers 3]
En misschien heb je het herschreven
En in jouw gedachten, heb je mijn geest nooit bont en blauw geslagen
Ik denk niet dat je veel veranderd bent
Dus veranderde ik je naam en alle echte kenmerkende aanwijzingen
En op een dag komt je kind thuis, zingend
Een lied dat alleen wij tweeën zullen weten dat over jou gaat, want

[Refrein]
Al die tijd dat je klappen uitdeelde, was het allemaal voor niets
En onze stad, die ziet er zo klein uit van hier boven
Schreeuwde, "Dank je wel, Aimee" naar de sterrenhemel en de sterren zijn prachtig
Want ik kan niet vergeten hoe je me liet helen
Iedereen weet dat mijn moeder een heilige vrouw is
Maar ze zei vroeger dat ze wenste dat je dood was
Dus ik duwde elke kei die heuvel op
Jouw woorden klonken nog steeds in mijn hoofd, klonken nog steeds in mijn hoofd
[Outro]
Dank je wel, Aimee
Dank je wel, Aimee