Genius Český překlad
Susumu Hirasawa – The Girl in Byakkoya (český překlad)
[Dívka v poli bílého tygra]
[Mezihra]
Dobře, proč to nepřeskočíš?
Dobře, proč to nepřeskočíš?
Dobře, proč to nepřeskočíš? (Dobře, proč to nepřeskočíš?)
Dobře, proč to nepřeskočíš? (Dobře, proč to nepřeskočíš?)
Dobře, proč to nepřeskočíš? (Dobře, proč to nepřeskočíš?)
Dobře, proč to nepřeskočíš? (Dobře, proč to nepřeskočíš?)
[1. sloka]
Povyk z prstence točících se květů na vzdáleném nebi
Probouzí rozbíhající se cesty, kterými jsem prošel toho dne, toho dne
Vzal jsеm na sebe podobu třpytivého oparu a následoval dívku, ktеrá ukazovala cestu
A vysoko na kopci se nostalgicky objevilo bezejmenné pole
[Mezihra]
Dobře, proč to nepřeskočíš?
Dobře, proč to nepřeskočíš?
[2. sloka]
„To je to město, které jsem ti ukázal ve snu,“ šeptal ten stín
Den za dnem, den za dnem při procházení bezpočtem větvících se cest
Moudrý muž v temnotě shromažďoval vyhozené dny
A podél pobřeží, podél pobřeží roztančil zvláštní, neznámý plamen
[Refrén]
Ach plášť hovorně rozfoukává ten plamen
A blahopřeje těm, kdo stojí v tom opuštěném poli
Ach před očima té mlčící, mlčící dívky
Ach v neznámém hlavním městě se rozsvěcují světla
[Přechod]
Dobrý den, přátelé
Tohle je naše rodné město
Tohle je naše budoucnost
[Mezihra]
Dobře, proč to nepřeskočíš?
Dobře, proč to nepřeskočíš?
Dobře, proč to nepřeskočíš?
Dobře, proč to nepřeskočíš?
[3. sloka]
Vysoko na nebi vzor mraků nabarvených na červeno jako hořící plamen
Toho dne, toho dne mi ukázaly tu cestu, kterou jsem kdysi ztratil
Stíhal jsem ten vítr, který neustále vane v mých snech, a sestoupil jsem čas
A podél řeky, podél řeky jsem uviděl neznámý květ radosti
[Refrén]
Ach plášť hovorně rozfoukává ten plamen
A blahopřeje těm, kdo stojí v tom opuštěném poli
Ach před očima té mlčící, mlčící dívky
Ach v neznámém hlavním městě se rozsvěcují světla
Ach plášť hovorně rozfoukává ten plamen
A blahopřeje těm, kdo stojí v tom opuštěném poli
Ach před očima té mlčící, mlčící dívky
Ach v neznámém hlavním městě se rozsvěcují světla
[Mezihra]
Dobře, proč to nepřeskočíš?
Dobře, proč to nepřeskočíš? (Dobře, proč to nepřeskočíš?)