Any time, even now
We’re steadily bearing fruit
Even now, we’re leaping up and taking off

As the sun rises again today, I take a step forwards
Even though I should be different from yesterday
Why don’t you recognise that?
Violent dissatisfaction swirls around inside my heart

Even though there are so many things I’ve never seen
So many things I’ve never heard
The thing that’s reflected in my blue eyes is…

Any time, even now, your shadow that’s running far ahead of me
Hey, I don’t have any intentions of just waiting around!
So any time, even now, we’re steadily bearing fruit
Even now, we’re leaping up and taking off

Wanting to be acknowledged, I stomped my feet in frustration
There’s something vexing that I can’t put into words
As much as I wished and wished to become stronger
I ended up spinning my wheels without moving forwards

I acted tough, acted tough some more, said there was nothing that scared me
I laughed and glossed it over, kept being unable to say the truth
I got surly, I got irritated, I couldn’t do anything right
I said it was useless, and ground to a halt
Even though I didn’t have have anymore courage
I kept hating to lose, tears falling again
Inside this whirlpool of endless anxiety and discord
I wonder when it happened, when did the day go dark?

Even if it’s rain, even if it’s wind
I’ll take it all and keep moving forwards
I can do it, I’ll say, and dive in!

Any time, even now
We’re steadily bearing fruit
Even now, we’ve taken off flying
Can you see my figure, I wonder?

Although worn out and dirty
This was the thing that I had wanted
Right now, see, it’s right here