Genius English Translations
Creepy Nuts -よふかしのうた (Yofukashino Uta) (English Translation)
[Chorus: R-shitei]
Stayin’ up Lullaby
Shine on me moonlight
Take my eyesight, blue light
Two-faced sides of neon light
Stayin’ up late lullaby
Take me away midnight
Bloodshot redeyes
Lullaby for grownups
You know our night’s busy
Keep on dancing
While the demons are not around
Our night is busy oh yeah
You know our night is busy
Keep on dancing
While the demons are not around
Our night is busy oh yeah
[Verse 1: R-shitei]
Loved the nights since I was a kid
Didn’t like to go to bed at nine
Just felt too good to waste
Wanted to know you more
Early bird catches you know what
Want to see it all no matter what, deeper, deeper, and deep
Vividly unraveling
12 o’lcock to 2 o’clock
I mean first time I rode you was 14
I’m a nobody just a wannabe
Step by step, everything is all new
Your physique and that scent
The dark skin that suits the stillness
I was sucked into, as you are beckoning me
And then, you gave me music
Showed me your naked body
Sipped on booz I’ve never had
Smoked my old man’s butts
Flooded with don’t do’s
Smeared with shouldn’t knows
Under the screen of darkness coming to get us
You’re always so capricious
[Chorus: R-shitei]
Stayin’ up lullaby
Shine on me moonlight
Take my eyesight, blue light
Two-faced sides of neon light
Stayin’ up lullaby
Take me away midnight
Blood-shot redeyes
Lullaby for grown ups
You know our night is busy
Keep on dancing
While the demons are not around
Our night is busy oh yeah
You know our night is busy
Keep on dancing
While the demons are not around
Our night is busy oh yeah
[Verse 2: R-shitei]
Openly an adult now
Coming back home as if I owned it
Spinning my wheels, sticking middle finger to disgusted eyes
Shine on my dark room, blue light
Declining eyesight, declining fitness
It’s all your fault, though I don’t want to admit
Don’t wake me up teacher
I’m a day dream believer
Sucking in my youthfulness
You’re like a Succubus or an Incubus
I will soon rot away
You pulling my hand to the Saturday hang out
All same vibration, without exception, misfits
But you don’t blame anyone
You don’t ask anything
Different from the meddling Sunlight
You don’t set me right
Still can’t maneuver you
Still can’t use you up
Today is never ending
Can’t start tomorrow
[Chorus: R-shitei]
Stayin’ up Lullaby
Shine on me moonlight
Take my eyesight, blue light
Two-faced sides of neon light
Stayin’ up late lullaby
Take me away midnight
Bloodshot redeyes
Lullaby for grownups
Our night is busy oh yeah
Keep on dancing
While the demons are not around
Our night is busy oh yeah
You know our night is busy
Keep on dancing
While the demons are not around
Our night is busy oh yeah