Genius Terjemahan Indonesia
尾丸ポルカ (Omaru Polka) - 召喚ショーケース ~異世界転移した先でフェネックが悪魔の象徴!?冒険から追放されたので、歌とダンスで世界を変えます!~ (Showcase of the Summoned) (Terjemahan Indonesia)
[Intro]
"Hah, ini di mana aku? Aku adalah Polka
Setelah tertabrak mobil, aku tersadar dikelilingi orang-orang asing
Apakah ini yang disebut sebagai isekai?
Kenapa mereka mengarahkanku dengan pedang?
Apa yang terjadi, ini benar-benar situasi besar. Pokoknya lari dulu!"
[Interlude]
Untuk menyelamatkan seorang anak yang berlari ke jalan
Omaru Polka kehilangan nyawanya dan dipanggil ke dunia lain sebagai seorang pahlawan
Namun, di dunia itu, Fennec adalah simbol iblis
[Verse 1]
Aku diusir dan mengembara di dalam hutan (berjalan tanpa arah)
Dikelilingi oleh aroma pepohonan
Melihat bunga yang belum pernah kulihat
Melihat jamur yang belum pernah kulihat (Alam liar!)
Jika aku bertemu slime
Mungkin aku bisa menjadikannya peliharaan atau sesuatu?
[Pre-Chorus]
Kriuk-kriuk, muncul tiba-tiba
Hijau, hijau, jelas itu goblin
Aku cuma manusia biasa, tanpa senjata atau perlindungan
Awas, berbahaya, kehormatan warning
Seolah-olah ini seperti cerita doujin
Dapatkan skill cheat
Tidak ada bagian seperti itu sebelumnya
Level 1 (Hi), New Game (Hi)
(Apa-apaan ini?)
[Chorus]
Hukuman petualangan? (Hey) No way! (Hey) Apa yang harus kulakukan? (Woo-hoo)
Jika aku bernyanyi dan menari, pasti semuanya akan baik-baik saja!
Ayo, kamu yang berkuku tajam, kamu yang bertaring kuat
Angkat tanganmu, ayo bersenang-senang!
Panggung pemanggilan! (Yeah) Oh yeah! (Yeah) Imut kan?
Ya! (Terkuat!)
Di dunia ini pun, cinta dan damai tetap berlaku!
Masa depan yang tak bisa diciptakan dengan pedang dan sihir
Kini terasa mungkin untuk diwujudkan!
[Post-Chorus]
Jangan pasang wajah menakutkan
Ayo, tersenyumlah!
[Interlude]
"Dengan lagu dan tarian, Polka yang membuat monster tersenyum
Melintasi hutan, akhirnya sampai di kota pelabuhan
Untuk mengetahui lebih banyak tentang dunia ini
Dia mengintip kehidupan orang-orang."
[Verse 2]
Menyembunyikan telinganya
Berjalan-jalan di kota (santai)
Dipandu oleh aroma makanan yang lezat
Melihat daging yang belum pernah kulihat
Melihat ikan yang belum pernah kulihat (terlihat enak!)
Saat hampir terhipnotis oleh rasa lezatnya
Aku meneguk segelas ale untuk menahannya
[Pre-Chorus]
Ssss, angin bergerak cepat
Ada suara berbisik, tudung terbang
Aku, telingaku, tidak terlihat bukan?
Ketegangan, niat membunuh, ya, wanted
Panik, panik, sudah hampir mati
Tuhan berkat
Tidak masalah jika ada
Dengan tubuh ini, aku akan menaklukkannya
(Fu-fu-fu)
[Chorus]
Rencana hiburan? (Hey) No way! (Hey) Kapan pun! (Okay)
Jika aku bernyanyi dan menari, pasti semuanya akan baik-baik saja!
Ayo, kamu yang dahinya lebar, kamu yang mohawk
Angkat suaramu, ayo bersenang-senang!
Panggung pemanggilan! (Yeah) Oh yeah! (Yeah) Imut kan?
Ya! (Terbaik!)
Senjata legendaris tidak bisa mengalahkan masterpiece
Mungkin suatu hari nanti
Semua ras bisa bergandengan tangan dalam kedamaian!
[Interlude]
"Setelah mendengar desas-desus tentang penari terkenal di kota
Raja Iblis mengundang Polka untuk datang ke Kastil Iblis
Sebuah pertemuan dengan bos besar yang tak terduga
Akankah nasib Polka akhirnya terungkap?"
[Bridge]
Sejujurnya, aku ingin lari
Karena ini sungguh tidak adil!
Tapi tetap saja, demi bertahan hidup
Demi tetap menjadi diriku sendiri...
(Baiklah, ayo mulai!)
[Chorus]
Hukuman petualangan? (Hey) No way! (Hey) Apa yang harus kulakukan? (Woo-hoo)
Jika aku bernyanyi dan menari, pasti semuanya akan baik-baik saja!
Ayo, kamu yang berkuku tajam, kamu yang bertaring kuat
Angkat tanganmu, ayo bersenang-senang!
Panggung pemanggilan! (Yeah) Oh yeah! (Yeah) Imut kan?
Ya! (Terkuat!)
Di dunia ini pun, cinta dan damai tetap berlaku!
Masa depan yang tak bisa diciptakan dengan pedang dan sihir
Kini terasa mungkin untuk diwujudkan!
[Post-Chorus]
Jangan pasang wajah menakutkan
Ayo, tersenyumlah!
Panggung pemanggilan!
[Outro]
"Polka yang menjadi akrab dengan Raja Iblis
Berhasil membuat perjanjian perdamaian
Meskipun dia tidak menggunakan pedang atau sihir
Namun dia membawa kedamaian ke dunia ini
Mungkin dialah pahlawan yang sebenarnya."