Genius Terjemahan Indonesia
尾丸ポルカ (Omaru Polka) - 無理ぽ to ポジ (Muripo To Posi) (Terjemahan Indonesia)
[Intro]
(Dari putus asa ke positif) Wah, internet ini benar-benar kacau ya
(Dari putus asa ke positif) Haruskah aku menyelamatkan dunia?
(Dari putus asa ke positif) Ini bukan waktunya makan bambu!
Ciptakan yang positif dari "mustahil" – Poy poy poy~
[Verse 1]
Imut tapi depresi? Jelek tapi lucu? Santai tapi imut?
Aku gak ngerti, jadi aku cuma tiduran di kasur
Kenapa semua orang suka melabeli segala hal?
Jadi kalau aku mengurung diri, aku dianggap pecundang?
Get down, get down, gak bisa tahan
Ditekan, ditekan, hampir remuk
Setiap hari rasanya bisa jadi lebih seru
Aku pengen jadi cewek keren, aku pengen jadi cewek keren!
[Pre-Chorus]
Game, manga, animе
Apa pun boleh
Asal bisa bikin senyum
Aku merasa sеmangat mulai membara!
Haa, haa… tapi apa aku bisa?
[Interlude]
"Aku akan menghentikan aktivitas hari ini
Karena perbedaan visi dengan masyarakat modern..."
Ayolah, bersemangatlah!
Aku akan minum kafein dan bertahan
Jadi kalian juga harus semangat!
[Chorus]
Hanya dengan hidup saja sudah MVP, bernapas saja
Sudah MVP, ayo aku kasih hadiah "good job"!
(Aku gak mau kalah sama tekanan udara rendah) Ayo mulai!
(Tapi kalau kalah ya mau gimana lagi?) Ya ya ya ya ya ya!
VIP, aku ingin diperlakukan dengan lembut
VIP, berita buruk, aku capek banget
(Gak bisa jalan sama sekali, kan?) Ya ya
(Tapi gak pengen gimana pun caranya bisa bangkit?) Ya ya
[Post-Chorus]
Berteriak saja bisa bikin sedikit bahagia (Nullpo! Gah!)
[Verse 2]
Konferensi, konsensus
Visi, anggaran, komitmen (Bahasa Jepang aja, ya?)
Untan untan, tepuk tangan
Aku mau ketawa ngakak
Tapi dunia ini gak sesederhana itu
Udah gak kuat, stres, makan dimsum berlebihan
Tolong, ada yang tahu tempat makan enak?
[Interlude]
"Aku akan bikin nasi goreng! (Udah cuci telurnya? Udah cuci jiwamu?)
Dunia modern ini cuma bisa cari kesalahan orang lain
Badai kritik makin parah
Harus buru-buru beli kroket!"
[Verse 3]
Hidup itu susah, aku diam di forum selama setengah tahun
Tapi tetep gak ngerti (Game jelek, game jelek!)
Tapi pas aku buka layar dan lihat kalian di sana
Tiba-tiba rasanya ini jadi game terbaik!
[Bridge]
Aku malu, jadi aku bercanda
Kalau kalian mengerti, aku senang
Kirim pesan ini langsung ke otak kalian
Tolong tetaplah bersamaku!
[Chorus]
Hanya dengan hidup saja sudah MVP, bernapas saja
Sudah MVP, ayo aku kasih hadiah "good job"!
(Aku gak mau kalah sama tekanan udara rendah) Ayo mulai!
(Tapi kalau kalah ya mau gimana lagi?) Ya ya ya ya ya ya!
VIP, aku ingin diperlakukan dengan lembut
VIP, berita buruk, aku capek banget
(Gak bisa jalan sama sekali, kan?) Ya ya
(Tapi gak pengen gimana pun caranya bisa bangkit?) Ya ya
[Post-Chorus]
Pelajar (Hebat!), guru (Hebat!)
Pegawai kantoran yang kerja lembur terus (Hebat!)
Om-om (Hebat!), ibu rumah tangga (Hebat!)
Saking hebatnya, kita jadi bernapas dengan insang! (Ya!)
Thread starter (Hebat!), pengrajin (Hebat!)
Pengangguran yang makan mi instan terus (Hebat!)
Pak Satou (Hebat!), Pak Suzuki (Hebat!)
Tapi menghina orang lain itu gak hebat!
Semua orang sudah berusaha sebaik mungkin
Jadi, ayo kita tetap hidup!
Berteriak saja bisa bikin sedikit bahagia (Nullpo! Gah!)
[Outro]
"Fiuh, capek banget...
Jadi ini akhirnya ya?
Eh? Kok pakai ending meledak? Itu payah banget!"