Genius Terjemahan Indonesia
宝鐘マリン (Houshou Marine) - 幽霊船戦 (Dead Ma’am’s Chest) (Terjemahan Indonesia)
[Intro]
Milikku, ya, semuanya milikku!
Seribu emas
Harta karun berusia ratusan tahun
Tertidur di kapal ini

[Verse 1]
Legenda kuno berbicara
Tentang kapal hantu yang terkutuk
Mengembara di jalur laut malam yang abadi
Di sana, kekayaan masih tertinggal
Jika ini adalah impian para bajak laut
Maka tidak ada pilihan lain selain mengambilnya, bukan?

[Pre-Chorus]
"Merah yang gegabah, pencuri muda,"
"Nyawamu akan menjadi harga penyesalanmu!"
Hujan peluru yang tiada henti
(Detak jantungku berpacu, kakiku masih bisa berlari!)
Begitu indah hingga membakar mataku
Api kehidupan
Jika warna garnet itu adalah permata yang bisa dirampas
(Warna garnet itu tidak pernah menjadi milikmu!)

[Chorus]
Milikku, ya, semuanya milikku! Coba rebut dariku!
Tanda kehidupan, segalanya yang kau cari!
Cahayanya telah memudar, tertutup karat
Namun jika kau tetap ingin berpegang pada kapal karam ini
Maka tenggelamlah bersama buih ombak!
[Verse 2]
Bersembunyi di bawah layar hitam
"Harta karun bajak laut yang paling berharga."
Menggenggamnya sambil tertawa

[Bridge]
Cahaya bulan purnama, emas, perak, dan permata
Tujuh lautan yang dipenuhi dengan harta karun
"Serangga rakus yang mengerumuni,"
Mereka semua mengincar kekayaan
Namun hanya yang pantaslah yang berhak memilikinya

[Pre-Chorus]
Di kapal ini, roh-roh hitam berkeliaran
Di kedalaman bayangan
Pusaran keputusasaan mengendap-endap mendekat
Seperti kotak yang telah terkunci rapat
(Saat cahaya menghilang, semua orang akan melupakanmu!)
Jika kau melepaskannya, jika kau menyerah
Kau bisa bebas dari mimpi buruk ini
Namun kau tetap menggenggamnya
Karena keinginan yang terlalu berat
(Kau bisa melarikan diri, tapi tetap memilih terbelenggu?)

[Chorus]
"Milikku, ya, semuanya milikku!"
Meyakinkan diri sendiri, mengikat diri sendiri
Aku menyadari bahwa aku telah terjebak
Dalam kutukan tanpa jalan keluar, di lautan malam yang abadi
Bangunlah dari mimpi burukmu!
Biarkan kapal penarik ini membawamu pergi!
[Post-Chorus]
Milikku, masih milikku!
Mawar merah darah!
Meskipun semuanya hancur menjadi debu
Jiwaku tidak akan pernah layu!
Ribuan permata roh
Keindahan yang abadi
Bayangan semu yang tak berarti
Apa pedulinya?
Sudahkah kau memutuskan untuk melepaskannya?
Ayo pergi!
Arahkan kemudi menuju fajar!

[Outro]
Kapal yang menyimpan kutukan
Hanya menyisakan harapan dan berlayar pergi
Karena aku tidak butuh apa pun lagi…