Genius Terjemahan Indonesia
星街すいせい (Hoshimachi Suisei) - Caramel Pain (Terjemahan Indonesia)
[Intro]
(Hey) Aku selalu kurang keberanian
Jadi aku tidak bisa menjaga diriku sendiri
Aku baru menyadari setelah merasakan sakit
Ahh, hari ini juga rasa sakit karamel (ya)

[Verse 1]
Aku tidak bisa hanya jadi anak baik, karena
Dunia ini begitu penuh warna
Terlalu manis tapi juga pahit—ah, tunggu, kepalaku sakit
Hari-hari berlalu dengan kelelahan, 24/7

[Pre-Chorus]
(Menahan emosi sudah tidak mungkin lagi)
(Aku tidak bisa terus seperti ini setiap hari)
Sedikit menakutkan, tapi...

[Chorus]
Aku tinggalkan, aku tinggalkan, aku tinggalkan—
Semua ideologi dan gaya yang selama ini kugenggam
Biarpun semuanya hancur, aku lebih memilih saat ini
Karena aku ingin terus menjadi diriku sendiri selamanya
Jalur? Suasana hati? Aku tidak peduli—Ke yang berikutnya
Menang berarti melakukan sesuatu yang lebih berbahaya, kan?
Tak peduli apa yang harus kukorbankan, itu sudah tak bisa dihindari
Dari tempat tidurku, aku hanya memeluk rasa sakit di dadaku ini
[Post-Chorus]
(Ah-ah, ah, ah, ah) Ahh...
(Ah, ah, ah) Hari ini juga rasa sakit karamel (ya)

[Verse 2]
Meskipun aku menyembunyikannya seperti mille-feuille
Suatu hari, semuanya akan terbongkar (akan membusuk)
Andai saja aku bisa dengan jujur mengatakan padamu kalau ini menyakitkan
Mungkin sekarang sesuatu sudah berubah

[Bridge]
Bahkan anime favoritku
Akan hilang suatu hari nanti
Bahkan orang-orang yang kusayangi
Akan pergi
Itu membuatku merasa kesepian, ahh...
Tapi hanya ada satu hal yang benar-benar penting:
Melangkah ke depan tanpa penyesalan
Menjalani hidup

[Chorus]
Aku tinggalkan, aku tinggalkan, aku tinggalkan—
Semua ideologi dan gaya yang selama ini kugenggam
Biarpun semuanya ternoda, aku tidak peduli
Karena aku ingin terus jatuh cinta pada diriku sendiri
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu
Mengucapkan selamat tinggal membuat air mataku jatuh
Tapi tak peduli apa yang harus kukorbankan, itu sudah tak bisa dihindari
Dari tempat tidurku, aku hanya memeluk rasa sakit di dadaku ini
[Post-Chorus]
(Ah-ah, ah, ah, ah) Ahh...
(Ah, ah, ah) Hari ini juga rasa sakit karamel (ya)

[Outro]
(Ah-ah, ah, ah, ah) Hey, aku selalu kurang keberanian
(Ah, ah, ah) Jadi aku tidak bisa menjaga diriku sendiri
(Ah-ah, ah, ah, ah) Kalau hanya sedikit sakit, aku akan menahannya
Ahh, hari ini juga rasa sakit karamel (ya)