Genius Terjemahan Indonesia
星街すいせい (Hoshimachi Suisei) - 繭と心 (cocoon and heart) (Terjemahan Indonesia)
[Verse 1]
Kapan ini terjadi? Ah, seperti gerakan yang terhenti
Seakan-akan aku tertidur dalam lelap yang ringan
Terbungkus dalam selimut yang lembut di tempat yang damai
Aku menutup mata, yakin ini adalah surga

[Pre-Chorus]
Tapi detak jantungku yang tak pernah berhenti
Berteriak dan menangis
Seolah menyuruhku untuk berlari ke depan
Jika aku hanya berjongkok ketakutan akan badai
Maka lebih baik aku terbang ke langit garis depan, meski harus terluka

[Chorus]
Sekarang, aku akan merobek kepompong keputusasaan ini
Menatap lurus ke momen yang ada di dеpan dan terbang
(Tak takut jatuh)
Bahkan dalam hujan deras, bangkit dan melayang
Bеrseru sejauh suaraku bisa mencapai
Dengan api di hatiku, aku akan terbang
(Terbanglah, suaraku)
Kepakkan sayap, melampaui segalanya

[Post-Chorus]
Bernyanyi—itulah arti dari hidup
[Verse 2]
Dunia pelarian—tidak ada rasa sakit di sini
Transparan dan manis, namun perlahan membusuk
Sedikit demi sedikit, dalam seratus tahun ke depan
Bahkan diriku sendiri mungkin akan tercemar

[Pre-Chorus]
Aku tiba-tiba menatap langit
Bulan separuh tak berkata apa-apa
Hanya melintasi malam dengan tenang
Kenapa tidak? Mengapa kakiku
Masih terikat erat ke bumi?

[Chorus]
Ayo, hancurkan hari-hari yang tampak abadi ini
Bangunkan suara sejati dalam diri dan bermimpilah
(Tak takut gagal)
Apa pun yang terjadi, aku tak peduli
Hei, satu detik lagi, berjuanglah
Melangkah ke seberang pandangan yang kabur dan bermimpi
(Terbanglah, mimpiku)
Melangkah maju, menyelam, menjadi diriku sendiri

[Bridge]
Menyembunyikan perasaan dengan kebohongan samar
Tetap di sini mungkin lebih aman
Aku bahkan tak perlu meneteskan setetes darah pun
Aku bisa terus bernapas begitu saja
[Interlude]
(Hm, perasaan tak akan mati)
(Suaraku tak akan mati)
(Hm, perasaan tak akan mati) Tapi tetap menuju cakrawala
(Suaraku tak akan mati)

[Pre-Chorus]
(Hm) Biarkan detak jantungku bergema
(Perasaan tak akan mati) Mencari masa depan yang hilang
(Suaraku tak akan mati) Menghapus warna dystopia ini
(Hm) Lepaskan kepompong ini
(Perasaan tak akan mati) Terbanglah sebagai kupu-kupu
(Suaraku tak akan mati) Meski menuju kegelapan di depan

[Chorus]
Bernyanyilah—robek kepompong keputusasaan ini
Menatap lurus ke momen yang ada di depan dan terbang
(Tak takut jatuh)
Bahkan dalam hujan deras, bangkit dan melayang
Berseru sejauh suaraku bisa mencapai
Dengan api di hatiku, aku akan terbang
(Terbanglah, suaraku)
Kepakkan sayap, melampaui segalanya

[Outro]
Ah, ubahlah hari ini
Menjadi lebih nyata
Tak peduli seberapa sakitnya
Aku akan terus menyimpannya dalam hati
Ah, aku ingin menjadi suara
Untuk menghancurkan semua batas
Terjun lagi dan lagi menuju hari esok
Memeluk ribuan kesalahan
Aku akan menantang semuanya—seperti seekor kupu-kupu