Genius Terjemahan Indonesia
Mrs. GREEN APPLE - ケセラセラ (Que Sera, Sera) (Terjemahan Indonesia)
[Chorus]
Que Sera, Sera
Hari ini pun aku mengucapkannya
Batas kemampuan? Bagus, tantangan diterima
Ayo kita lakukan
Aku tidak punya waktu luang untuk membuang cinta
Selalu baik-baik saja, baik-baik saja
Jika aku bisa melewati ini, pasti akan lebih mudah

[Verse 1]
Meski sudah minum obat pereda nyeri
Rasa nyeri menusuk di dada ini tak juga hilang
Tapi dengan sedikit kebaikan dari seseorang
Entah kenapa rasanya sedikit lebih ringan

[Pre-Chorus]
Jangan menyerah
Hari ini pun tetap bertahan
Lindungi diri dengan cangkang yang telah mengeras
Meski aku masih saja mencari alasan untuk menyerah

[Chorus]
Que Sera, Sera
Hari ini pun aku mengucapkannya
Batas kemampuan? Tantangan ditеrima
Rasa iri dan semuanya
Meski ada hari di mana panah kesialan tak mau tеrcabut
Aku tetap baik-baik saja, baik-baik saja
Aku terus menggertakkan gigi dan bertahan
[Post-Chorus]
Tapi, hari ini
Izinkan aku mendapat sedikit hadiah untuk diriku sendiri
Aku tahu, aku mengerti
Orang yang bisa mencintaiku hanyalah diriku sendiri
Jika aku terlahir kembali?
"Mungkin tetap aku yang sekarang"

[Verse 2]
Meskipun aku sadar bahwa aku sendirian
Bukan berarti semua hubungan akan menghilang begitu saja
Kadang-kadang saja cukup, sesekali saja tak apa
Karena justru dengan begitu, aku bisa lebih menghargainya

[Verse 3]
Aku ingin berbagi kebahagiaan denganmu
Namun aku hanyalah lembaran dalam buku tragedi
Begitulah aku
Terlalu egois hingga tak bisa dihindari

[Bridge]
Selamat tinggal, hari-hari penuh cinta yang polos
Sudahlah, aku hanya berharap bisa memulai dari awal
Hei, bayi
Jangan sampai kau menjadi orang dewasa
Zarathustra
[Chorus]
Que Sera, Sera
Hari ini pun aku mengucapkannya
Salah siapa? Apa sebabnya?
Tak perlu menang pun tak apa
Yang penting aku ingin punya kekuatan untuk tak kalah
Begitulah, baik-baik saja, baik-baik saja
Aku akan melewatinya
Que Sera, Sera
Hari ini pun aku mengingatkannya pada diriku sendiri
Meski ada hari di mana panah kesialan tak mau tercabut
Aku tetap baik-baik saja, baik-baik saja
Aku akan terus berjalan, tanpa berhenti

[Post-Chorus]
Jadi, hari ini
Izinkan aku mendapat sedikit hadiah untuk diriku sendiri
Hari di mana aku bisa tertawa pasti akan tiba
Orang yang bisa mencintaiku hanyalah diriku sendiri
Jika aku terlahir kembali?
"Mungkin tetap aku yang sekarang"

[Outro]
Selamat tinggal, hari-hari penuh cinta yang acuh tak acuh
Fanfare! Lanjutkan kisah komedi ini dari sini
Hei, bayi
Mungkin tak ada gunanya menjadi orang dewasa
Que Sera, Sera
Selamat tinggal, cangkir kosong yang mulai retak
Fanfare! Esok pun akan menjadi kelanjutan dari hari ini
Hei, bayi
Mungkin tak ada gunanya menjadi orang dewasa
Que Sera, Sera
Apa pun yang akan terjadi, terjadilah
Que Sera, Sera