Genius Arabic Translations (الترجمة العربية)
Macklemore - HIND’S HALL 2 (Palestinian Arabic)
[الكورس: أنيس، أنيس & جوقات، ماكلمور]
في حياتنا رح نكون أحرار
بيوم لما النور يشرق رح نكون أحرار
في حياتنا رح نكون أحرار
ويمكن يدفنونا
بس رح يكتشفوا إننا بذور
أوه-أوه، أوه-أوه
أوه-أوه (أعلى)، أوه-أوه
يمكن يدفنونا
بس رح يكتشفوا إننا بذور
[المقطع 1: أنيس]
بقول حرية لفلسطين لأني بعرف كل مجزرة مرينا فيها
النكبة، صبرا، وشاتيلا، رفح
شعبي مات مليون مرة في نضاله
لحد ما يقوم من الأمواج
مثل وردة من تحت الأنقاض
شايف الله بنفسه بعين اللاجئ
اللي بفضل يموت شهيد على إنه يعيش تحت الحصار
فإذا ممنوع أقول "من النهر إلى البحر"
فأقول "من رند إلى البذور فلسطين حرة"
بس هم بيعرفوا إنه ما بيقدروا يهزونا
سيف بمليار دولار على الرقبة
الموت ما بيفكنا
وكل لاجئ فلسطيني معه مفتاح
يوم رح نرجع
مهما طال الزمن
[الكورس: أنيس & جوقات، ماكلمور]
في حياتنا رح نكون أحرار
بيوم لما النور يشرق رح نكون أحرار
في حياتنا رح نكون أحرار
ويمكن يدفنونا
بس رح يكتشفوا إننا بذور
أوه-أوه، أوه-أوه
أوه-أوه (أعلى)، أوه-أوه
يمكن يدفنونا
بس رح يكتشفوا إننا بذور
[المقطع 2: MC عبد الله]
(أيوة، أيوة)
شفت مجازر، أنا ممتن إني عايش
بتقدر الحياة لما بتنجو من إبادة جماعية
أطلع في عيوني وقلي شو شايف
خلصت دموع البكاء، براب لحد ما فلسطين تتحرر
عندي مشكلة مع النظام اللي ما بدو وجودنا
بيحول مدينة إلى سجن بلا شروط حياة
أمي عم تتصل، عم تقولي إنها خايفة شوية
بسمع القنابل بتنزل، بشم الموت في الجو
عمي فقد ولاده، وأنا فقدت أقاربي
دموعي تسقي قبورهم ليعرفوا إنه بحبهم
مدارسنا صارت ملاجئ للأغنياء والفقراء
أنا بس أدعي للسلام
لما بحكي ما بتمنا الحرب
في أجساد ملقاة، ما في شيء للعب فيه
بدي أعطي الناس أمل لأني أول واحد طلع
أنا بس بمشي درب، هاي خطة ربنا
ببني أحلامي، من الأنقاض اللي لمستها بإيدي
[كورس: عامر زهر والجوقات]
في حياتنا منكون حرين
يلمع النور ومنكون حرين
في حياتنا منكون حرين
لو دفنونا منرجع مزهرين
من النهر للبحر
فلسطين حرة (أعلى)
من النهر للبحر
فلسطين حرة (أعلى)
[البيت 3: ماكلمور]
صحوا العالم هلا
وإحنا عارفين مين انتو بخدمة البيت الأبيض
لأطفال غزة، عندي وعد هلا
رح أقدملك حياتي كأنك ولادي
عاشت المقاومة لو في شي لازم نرفضه
قد ملينا منكم تقتلوا الأولاد الصغار
خلال دقيقة حاولت أكون جسر
لكن ما رح يكون حرية بمداهنة الصهاينة
العالم عم يصيح، "حرروا فلسطين"
إحنا شايفين كيف استعمرتوا
بتتفاجؤا قديش اللي ما بنعطيه شعرة
لما تسرقوا قوة الدولار القوي
عنا نكتفي من الإغراء، ورح نقاطع المحلات
الرأسمالية عم تقتلنا، هاي شي ما فينا نتحمله
بدهم يخلونا نكره بعض لمصلحة الحرب
خايفين من المسجد وخايفين من إضاءة المينوراه
هاي كامالا، مش عارفة إذا بتسمعي
بس وقفي تبعتي فلوس وسلاح أو ما رح تفوزي بميشيغان
إحنا غير ملتزمين، وأبداً ما رح نغيير مواقفنا
لأن العالم كله صار فلسطيني
شايف الأطفال المقتولين في غزة وولادي
الحياة عم بتتسرق من القنابل اللي عم نعملها
متى رح تقرر الكونغرس إنو حياة الفلسطينيين غالية مثل حياة الإسرائيليين؟
ما عنا الأرض، ما عنا الأرض
عم نقتل بعضنا على خطوط بالأرض
نحن بننزف نفس الدم، ونحس نفس الألم
حياة الفلسطيني، هل لها نفس القيمة؟
شو صار فينا؟
شو صار فينا؟
[كورس: عامر زهر والجوقات]
في حياتنا منكون حرين
يلمع النور ومنكون حرين
في حياتنا منكون حرين
لو دفنونا منرجع مزهرين
من النهر للبحر
فلسطين حرة