Genius Korean Translations (한국어 번역)
Nas - I’m on Fire (한국어 번역)
[Intro]
Uh
오늘 아침, 깨어나 보니 하얀 리넨 시트 위
침대엔 거의 불이 붙을 뻔했지
방 온도는 100도까지 올라왔어
난 막, "왜 이래?"
[Verse 1]
네가 "Hate Me Now" 비디오에서 봤을 불꽃이 내 뒤에 아직도 남아있어
계속되는 거야, 내가 필요한 건 비트와 널 꿰매는 것뿐
이 단어들을 합치는 것처럼, 난 계속 발전한다고
삽으로 흙을 파면, 점점 더 나오는 금
마지막에 웃는 놈은 나, 불길에 휩싸이진 말길
[Chorus]
(지금 불붙었어) 무서워하지 마
(지금, 지금 불붙었어) 놈들에게 지옥을 선사해 (완전 불붙었어!)
땀에 젖는 걔네 꼴을 좀 봐야겠어
(지금 불붙었어) 무서워하지 마
(지금 불붙었어) 무서워하지 마
(지금, 지금 불붙었어) 놈들에게 지옥을 선사해
[Verse 2]
맨발로 걷는 건, 마치 맨발로 불씨 위를 걷는 것
내가 열 올리자마자, 온 동네가 얼어버렸어
평범한 이름 떼고 나왔지, 여기 나시르는 몇 명이니?
정상 찍은 놈들은 몇 명이고? 이 자리엔 몇 명이나 없지?
걔네 이름에 뭔가 다른게 있는듯하지
성경에는 불을 뿜는 두 용으로 묘사되고 있지
너네랑은 다른 거지, 미안
걔넨 Allah를 부르지, 제발 Allah를 설명해 줘봐
네가 신인 건지? 아니면 Allah를 숭배하니?
또 여전히, 네 목걸이엔 돌이 십자가 모양을 하고 있지
여전히 불타올라, 강요한 적도 없지
온 세상의 힘과 권력에 맞서 싸운다고 해도
너넨 그걸 핑계로 삼겠지, 날 설득시킬 수는 없지
날 속여 쫓아내 보던가, 너넨 날 원해, 마치 Sherman Hemsley
블랙볼 신화의 오류를 폭로하지, 사실이 아니라고 해도 신경 안 써
네 기분이 상할 수도 있겠지만, 인마, 가끔은 그게 말이지
희생이 될 수 있다고, 그걸 권리 의식과 좀 섞으면
폭발하기 일보 직전이 되지
걔넬 멈추게 만들어, 떨어트리고 굴려, 그리고 옆으로 치워둬
누가 날 멈추겠니, 난 이 씬의 방화범이니
[Chorus]
(지금 불붙었어) 무서워하지 마
(지금 불붙었어) 무서워하지 마
(지금, 지금 불붙었어) 놈들에게 지옥을 선사해 (완전 불붙었어!)
땀에 젖는 걔네 꼴을 좀 봐야겠어
(지금 불붙었어) 무서워하지 마
(지금 불붙었어) 무서워하지 마
(지금, 지금 불붙었어) 놈들에게 지옥을 선사해
[Outro]
내가 누군지, 설명해야 할 듯해
(불붙었지) 내가 살아남지 못할 거라고 했지만, 여기 봐, 젠장
(불붙었지) 곧 총성을 나게 만들 배럴 끝 총알처럼
(불붙었지) 그는 불붙었어, NBA Jam
나 완전, 완전 혼자였지, 막, 알잖아
좀 움직이고 있었다고
그니까, 막, 집중하고 진정도 해야 했지만
난, 난 그저 모두의 관심과 모든 것을 받는 거지
그게 나한테 말하는 것 같았어, "너 불붙었어"