[Verso 1: Ishtar]
Mon histoire, c’est l’histoire d’un amour
Ma complainte, c’est la plainte de deux cœurs
Un roman parmi tant d’autres
Qui pourrait être le vôtre
Gens d’ici ou bien d’ailleurs

[Verso 2: Tony Carreira]
Eras só tu a razão do meu viver
Adorar-te foi a minha religião
Em teus beijos encontrava
O calor com que eu brindava
Ao amor e à paixão

[Coro: Tony Carreira & Ishtar]
E é a história de um amor
Como não há igual
Que me fez compreender
Todo o bem, todo o mal
Avec l’heure où l’on s’enlace
Celle où l’on se dit adieu
P'ra uma vida hoje vazia
Et les matins mеrveilleux

[Verso 3: Ishtar & Tony Carreira]
Mon histoire, c’еst l’histoire qu’on connaît
Ceux qui s’aiment jouent la même, je le sais
E se eu já não posso ver-te
Por que Deus me fez querer-te
Se é para sofrer mais?
[Coro: Ishtar & Tony Carreira]
C’est l’histoire d’un amour
Éternel et banal
Qui apporte chaque jour
Tout le bien, tout le mal
Que deu luz à minha vida
Mas que se apagou depois
Avec les soirées d’angoisse
Sem teu amor não sei viver

[Verso 3: Ishtar & Tony Carreira]
Mon histoire, c’est l’histoire qu’on connaît
Ceux qui s’aiment jouent la même, je le sais
Mais naïve ou bien profonde
C’est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais