Genius Hrvatski Prijevodi
Olivia Rodrigo - vampire (Hrvatski Prijevod)
[Strofa 1]
Mrzim ti pružiti zadovoljstvo pitajući kako si sada
Kako je tvoj dvorac izgrađen na ljudima do kojih si se pretvarao da tebi je stalo?
To je upravo ono što si želio
Pogledaj se, slavni momak, uspio si
Ponekad kad zatvorim oči, vidim zabave i dijamante
Šest mjeseci mučenja koje si predstavio kao zabranjeni raj
Doista sam te voljela
Moraš se smijati ovoj gluposti
[Refren]
Zato što sam napravila neke doista ozbiljne pogreške
Ali u tvojoj pozadini najstrašniji izgleda normalno
Morala sam pretpostaviti da je to čudno
Kako dolaziš samo noću
Nekada sam mislila da sam pametna
Ali izložio si me da tako naivna
Prodao si me za dijelove
Kad si zabio zube u mene, oh
Krvopija, ljubitelj slave
Isisavaš svu krv iz mеne kao prokleti vampir
[Strofa 2]
I svaka djevojka sa kojom sam ikada razgovarala rеkla mi je da si loša vest
Nazvao si ih ludima, bože, mrzim kako sam se složila sa tim
Tako si uvjerljiv
Kako uspijevaš lagati bez trzanja? (Kako možeš lagati? Kako možeš lagati? Kako možeš lagati?)
O, kakav je to očaravajući, paralizirajući, prokleto uzbudljiv osjećaj
Ne mogu shvatiti kako to uspijevaš i, Bog vidi, nikada neću razumjeti
Pao sam na mene, a ne na nju
Jer djevojke tvojih godina znaju bolje
[Refren]
Napravila sam neke doista ozbiljne pogreške
Ali u tvojoj pozadini najstrašniji izgleda normalno
Morala sam pretpostaviti da je to čudno
Kako dolaziš samo noću
Nekada sam mislila da sam pametna
Ali izložio si me da tako naivna
Prodao si me za dijelove
Kad si zabio zube u mene, oh
Krvopija, ljubitelj slave
Isisavaš svu krv iz mene kao prokleti vampir
[Prijelaz]
(Ah)
Rekao si da je to prava ljubav, ali zar to ne bi bilo teško?
Ne možeš nikoga voliti, jer bi to značilo da imaš srce
Pokušala sam da tebi pomognem, ali sada znam da ne mogu
Jer nikada neću moći razumijeti kako razmišljaš
[Refren]
Napravila sam neke doista ozbiljne pogreške
Ali u tvojoj pozadini najstrašniji izgleda normalno
Morala sam pretpostaviti da je to čudno
Kako dolaziš samo noću
Nekada sam mislila da sam pametna
Ali izložio si me da tako naivna
Prodao si me za dijelove
Kad si zabio zube u mene, oh
Krvopija, ljubitelj slave
Isisavaš svu krv iz mene kao prokleti vampir