Tuure Kilpeläinen
Lisätään lämpöä

Armoton maa / Such a harsh land
Ei hymyile suotta / Not often smiling
Sen viimassa tarpoo / One walks in the wind
Tarjoo kassalla kuittia / Must offer you receipt

Armoton maa / Such a harsh land
Ei tervehdi vieraita / Not talking to strangers
Se kaappiinsa kätkee / It hides in the closet
Kaikkein kauneimmat astiat / All that is beautiful

Anna sun kätesi / Please let me hold your hand
Ota minut vastaan / Please let me come inside
Kun ulkona kylmentynyt / When it is so cold outside

Nyt ihmiset / Now, fellow men
Lisätään lämpöä / Let's get a bit warmer
Sylillinen / One more armful
Halkoja nuotioon / Of wood for the fire

Niin kaunis on maa / Such lovely a land
Viaton leikki lapsien / The play of the innocent
Ne oppia saa / They shall be learning
Laulut Pohjolan tulvien / The songs of the bitter north
Hetki on syntyä / One moment to be born
Kasvaa ja kuolla / To grow and then to die
Hetki on haaveilla / One moment for dreaming
Haavoja nuolla / For caring the hurting
Pelätä, empiä / To fear and to hesitate
Hehkua lempeä / To love and to embrace
Niin, että kipinät lyö / So that the fire is born

Ihmiset / Fellow men
Lisätään lämpöä / Let's get a bit warmer
Vielä sylillinen / One more armful
Halkoja nuotioon / Of wood for the fire

Siis ihmiset / Now please, fellow men
Lisätään lämpöä / Let's get a bit warmer
Vielä kourallinen / One more handful
Arvoa tuokioon / Of worth for the moment

Ja mä katson tätä maisemaa / And I look at the landscape
Se sulkeutuu tai aukeaa / Its closing, its opening
Se mitä mieli heijastaa / It's what the mind reflects
On kaikki mitä nään / Is all that I can see

Lisätään lämpöä / Let's get warmer
Sylillinen / One more armful
Halkoja nuotioon / Of wood for the fire
Siis ihmiset / Now please, fellow men
Lisätään lämpöä / Let's get a bit warmer
Vielä kourallinen / One more handful
Arvoa tuokioon / Of worth for the moment

Katson tätä maisemaa / I look a t the landscape
Se sulkeutuu tai aukeaa / It's closing or opening
Se mitä mieleni heijastaa / It's what the mind reflects
On kaikki mitä nään / Is all that I can see

Ihmiset / Fellow men
Lisätään lämpöä / Let's get warmer
Vielä sylillinen / One more armful
Halkoja nuotioon. / Of wood for the fire

English translation by Panze