[Перевод песни BIGBANG – «Pretended»]

[Интро: T.O.P]
Йо, эта песня для моей бывшей девушки, ага
Да, п-п-посвящается
Обещаю, что не буду сдерживаться, малышка
Я отдам тебе всё, слушай внимательно, поехали

[Припев: T.O.P]
Должен ли я притворяться, что мне всё равно?
Должен ли я просто улыбаться?
Я притворяюсь, что мне всё равно
А день проходит мимо, о-о

[Куплет 1: T.O.P]
Дорогая, спустя долгое время
Я позвонил тебе, просто чтобы сказать «прости»
Прости, что звоню, просто хотел это сказать
Честно говоря, мне нечего сказать
Но я всё равно говорю ерунду
Мне просто любопытно, как ты там, хорошо ли живёшь?
«Какое у тебя дело?» — спрашиваешь ты
«Ты снова пил, да?» — говоришь ты
Мне не нравится эта фраза, поэтому я делаю вид, что трезв
Я выдумываю разговор, но на другом конце провода
Ты молчишь, как будто онемела
Раздавленное самолюбие, неужели оно было важнее?
Я хочу бежать к тебе, но до сих пор не могу
Мне так трудно, но я всё равно притворяюсь крутым
Притворяюсь, что мне всё равно
Если бы я мог избавиться от этой привязанности
Если бы я мог развеять всю эту ненависть
Милая, ты же знаешь, что ты единственная для меня
Но я понял это слишком поздно
Прости, моя дорогая
[Припев: T.O.P & Kim Ji Eun]
Должен ли я притворяться, что мне всё равно?
Должен ли я просто улыбаться?
Я притворяюсь, что мне всё равно
А день проходит мимо, о-о
Притворяюсь, что мне всё равно
Притворяюсь, что ничего не случилось
Пытаюсь стереть следы о тебе
И привыкаю к этому, о-о

[Куплет 2: T.O.P]
Йоу, йоу, ты мне нужна, вернись
Я хочу сказать это честно, но сердце слишком тяжело
Я падаю, где ты сейчас?
Я никогда не забуду наше первое свидание (Почему?)
В календаре до сих пор отмечен твой день рождения
О нет, я не могу поверить в это
Люди говорят, что моя улыбка стала грустной
Когда мы случайно встречались, мы казались такими близкими
Мы могли болтать всю ночь, но теперь
О чём же мы тогда так много говорили?
А ты? Как у тебя дела?
Я до сих пор чувствую себя виноватым за обещания, которые не сдержал
До сих пор беспокоюсь о тебе
Ты тоже не спишь ночами, как и я?
Я сожалею об этом ещё больше
Ты говорила мне
Что я был слишком жесток с тобой
Но в чём была проблема?
Я был таким неопытным, таким глупым
И я понял это только сейчас (Где ты?)
Что мне теперь делать, если ты ушла?
[Припев: T.O.P & Kim Ji Eun]
Должен ли я притворяться, что мне всё равно?
Должен ли я просто улыбаться?
Я притворяюсь, что мне всё равно
А день проходит мимо, о-о
Притворяюсь, что мне всё равно
Притворяюсь, что ничего не случилось
Пытаюсь стереть следы о тебе
И привыкаю к этому, о-о

[Куплет 3: Kim Ji Eun & T.O.P]
Ты ничем не отличался от других парней
Так зачем теперь говорить мне что-то другое?
Твоё будущее было важнее, чем я, да?
Лучше бы ты просто назвал меня лгуньей
Ты ведь сделал всё, как хотел
Так почему теперь так говоришь?
Если я такое скажу, я буду плохим парнем
Почему бы это просто не назвала меня лгуном?
Ладно, притворюсь, что не слышала этого, и просто брошу трубку

[Аутро: T.O.P]
Ты не знаешь
Сколько ночей я провёл, размышляя над этими словами
И всё равно сказал тебе «прощай»
Ты не знаешь
Сколько ночей я провёл, размышляя над этими словами
Но даже эта песня не передаёт и половины моей боли, у-у-у