[Перевод песни Eminem — «Deja Vu»]

[Интро: Мэттью Ст. Патрик]
ДМЦ, у нас мужчина средних лет без сознания
Скорее всего передозировка, чем — пока не ясно
Пульс нитевидный, под 60
Дыхание около восьми
Подключен к ИВЛ
Э-э, давление около 90
Пациент весь в холодном поту
Пришлось делать аспирацию, ШКГ равняется 3
На связи
Расчётное время прибытия: 10 минут

[Куплет 1: Эминем]
С началом маниакальной стадии
Становлюсь кандидатом на ген
Получить наркоманию
Кровяное давление летит
От бутылька НайКьюила текут слюни
Для начала НайКуил «попробую»
Пара глотков напитка и я заканчиваю
С более сильным лекарством — Валиумом
«Да, это — крутая штука»
И вместо восьми я закидываю целых восемь
Я проголодался и настала пора чё-нить съесть
Возьму-ка я тарелку начос да хороший стейк
Для вас я выгляжу больным человеком
Но гляньте на мою дочь:
«Мама, что-то не так с папой
Свой странностью он меня пугает
Не бреет бороду и не замечает меня
Он всё время лишь ест Доритос и Читос
А вчера он заснул в своей машине на фантиках из-под 3 Мушкетёров»
[Припев: Эминем]
Я так одинок и сбит с толку
По чувствам я был здесь
Один в овладевающим мной холоде
Стоит прийти домой и закрыть дверь:
Чувствую дежа вю
Я хочу убраться отсюда
Но я не могу, не хочу, говорю "пытаюсь", но это — ложь
Ведь это не так — почему? — Не знаю

[Куплет 2: Эминем]
«Как насчёт освежиться? По пивку?»
Я трезв ёбаный год
А этот дьвяол продолжает пиздеть
«Маршалл, игра в разгаре
Ковбои против Пиратов!»
«Если выпить половину
То пол времени пробудешь в полукайфе»
Кто это придумал?
С такой логикой я бы лишился половины мозга
И выпил очередной бокал вина
Несуразица одна
Но я в жизни не имел проблем с выпивкой
Прицеливаюсь на диван и пытаюсь попасть на него
Промахиваюсь и бьюсь как резиновый мячик
Я отключился и потерял связь с землёй:
«Чё за хуйня была ночью? Где я?»
От наркоты башка раскалывается
Так почему бы не закинуться Викодином?
Системы готовы к взлёту — пристегнитесь
[Припев: Эминем]
Я так одинок и сбит с толку
По чувствам я был здесь
Один в овладевающим мной холоде
Стоит прийти домой и закрыть дверь:
Чувствую дежа вю
Я хочу убраться отсюда
Но я не могу, не хочу, говорю "пытаюсь", но это — ложь
Ведь не так — почему? — Не знаю

[Куплет 3: Эминем]
Я закинул Викодин в желудок и (Ахх!)
Пару недель спустя эт' даже не вставляет меня
Я стал глотать это для крепкого духа
Но я б не страдал этой хуйнёй будь ДеШон жив
Вот и отмазка: Пруф умер — ты подсел
Новые правила: помогает — пользуйся!
«В дневном сне нихуя зазорного нет
Элвис бы тоже не побрезговал вздремнуть»
Так я и оказался в Рецидиве спустя три месяца
«Пока в дети в школе ты можешь кайфануть»
Раз уж я обзавёлся бессонницей
То без троицы этих таблеток мне не заснуть
И не быть адекватным весь чёртов день
«На сон мне нужен Валиум — сколько? Три?
Такова доза на отличный часок сна»
Теперь ты понимаешь
Как я потратил четыре года на этот альбом
У нас с Хитом одинаковый выход
«Ты ж помнишь пневмонию на Рождество?
Как мы свалили болезнь на метадон?»
А спрятаный по порнухе гидрокодон?
Иль VCR кассеты со снотворным CR?
Лучше не спрятать? И врать ты можешь Хейли
«Я иду баю-бай, Уитни, детка; споки, Алайна!
Закрываешь за собой дверь в комнату
И просыпаешься в скорой
Меня нашли в ванной на полу, чёрт...
[Припев: Эминем]
Я так одинок и сбит с толку
По чувствам я был здесь
Один в овалдевающим мной холоде
Стоит прийти домой и закрыть дверь:
Чувствую дежа вю
Я хочу убраться отсюда
Но я не могу, не хочу, говорю "пытаюсь", но это — ложь
Ведь не так — почему? — Не знаю