[Перевод песни Eminem - "Darkness (Curtain Call 2 Version)"]

[Интро]
Не хочу я в тени оставаться, не хочу я

[Припев]
Не хочу я в тени оставаться
Не хочу я в тень оставаться
Не хочу я в тени оставаться
Не хочу я в тени оставаться никогда
(Привет, темнота, давний друг)

[Куплет 1]
Вот я здесь, опять один
Не могу выбраться из этой дыры
Схожу с ума в замкнутом пространстве
Вы не можете помочь мне, никто не может
Ощущаю, как занавес опускается
Пытаюсь снова поднять —
Но что-то его держит
(Привет, темнота, давний друг)
Похоже, я ненавижу в Лас-Вегасе
Совершенно не ведаю, почему я так потерян
Но если бы я заключил с вами пари
Поспорил, что окажусь в завтрашних новостях
Чьи шансы на победу были бы выше?
(Привет, темнота, давний друг)
Я так похож на отца, что можно подумать, словно я его знал
Хожу по комнате, принимаю Валиум, запиваю бухлом
Ещё немного, это поможет
Может, приму и вздремну, а затем вскоре порву сцену
(Привет, темнота, давний друг)
К чёрту «Кольт 45», мне нужно что-то посильнее
Если буду срывать крыши, то лучше крышечки с водки
Одна за другой, я заряжаюсь (Хаха)
Много залпов, да? (Заметьте двойной смысл)
(Привет, темнота, давний друг)
[Припев]
И не хочу я в тени оставаться (Да-а)
Не хочу я в тень оставаться
Не хочу я в тени оставаться никогда
(Привет, темнота, давний друг)

[Куплет 2]
Теперь смотрю на гостиничное меню под «бензами»
Слышу, как музыка переходит в крещендо
Могу увидеть всю концертную площадку из своего окна
Так и понимаешь, что спятил
(Привет, темнота, давний друг)
Продолжаю выглядывать из-за гостиничной занавески
Музыка такая громкая
Но я словно не слышу ни звука
Мне пора готовиться к шоу
Подождите, что, зрителей так мало? Я думал, все билеты распроданы
(Привет, темнота, давний друг)
Хотя пока только разогрев, ещё рано, не переживай
Затем что-то говорит мне расслабиться
И просто надеяться, что шоу будет забито битком
Не хочу разносить сцену, пока зал не забит до предела
Это было бы очень тупо
Ведь шоу не сделать убойным, если на нём никого нет
(Привет, темнота, давний друг)
Но что, если никто не придёт? Включается паника
Могу сорваться в любую секунду
Могу отменить шоу, когда фаны уже рвутся ко входу
План в том, чтобы всё разнести, камеры смотрят везде
(Привет, темнота, давний друг)
Пресса с ума сойдёт, будет безумие по всем каналам
Я — коммандо с запасными патронами, у меня найдутся боеприпасы на всех
Вооружён до зубов, принимаю ещё «Валиум», падаю с кровати
Оказываюсь на полу и ползу к комоду
Дыхание пахнет алкоголем, беру «Скоуп»
Меня вырубает, не хватает таблеток
Теперь, когда кончились бензодиазепины
Теперь просто журналы раскиданы по полу
К чёрту медиа, я буду сражаться изо всех сил, это война
(Привет, темнота, давний друг)
[Припев]
И не хочу я в тени оставаться (Да-а)
Не хочу я в тени оставаться
Не хочу я в тени оставаться никогда
(Привет, темнота, давний друг)

[Куплет 3]
Люди показались, время показать им
Сейчас 22:05, и занавес начинает подниматься
И я уже вспотел, но я готов к бою
К скорострельному огню для всех зрителей
Прицелы для снайперского зрения, сюрприз ниоткуда
Заряжаю пачку патронов, сидя в отеле
Высовываюсь из окна, сейчас покажу вам Кайзера Созе
Палец на курке, но я зарегистрированный обладатель оружия
Ранее не судим, так что закон меня никак не ограничивает
Так что запасы у меня бесконечные, я вооружён, как солдат
Они у меня прыгают через стены и лезут через заборы
Некоторые, как Джон Траволта, остаются в живых благодаря каким-то дюймам
(Привет, темнота, давний друг)
Копы стучат, чёрт, я думал, что заблокировал вход
Видимо, это конец шоу
Не оставлю предсмертную записку, только расчёты для стрельбы
Но если хотите знать причину, по которой я это сделал
Вы никогда не найдёте мотив, я сам понятия не имею
Я так же озадачен, не было никаких признаков психических расстройств
Просто пытаюсь показать вам, почему у нас такой пиздец:
Потому что и после этого случая ничего не изменится
(Привет, темнота, давний друг)
[Припев]
И не хочу я в тени оставаться
Не хочу я в тени оставаться
Не хочу я в тени оставаться никогда
(Привет, темнота, давний друг)

[Аутро]
Да, мы хотим привлечь ваше внимание
Прямо за моей спиной - вот как-
(Вот и снова мы только вдвоём)
Поделились фотографией, и вот как это выглядело
Мы только что сказали вам, что полиция к этому моменту...
(Привет, темнота, давний друг)
Полиция сообщила, что стрелок покончил с собой в гостиничном номере
С нами была барменша из Мандалай-Бэй и, я надеюсь, что мы ещё услышим её
Итак, прямо сейчас у нас срочные новости от Ассошиэйтед Пресс
(Вот и снова мы только вдвоём)
Просто, чтобы вы уделили этому внимание-
Мы упомянули, что стрелок мёртв
(Привет, темнота, давний друг)
Прямо сейчас полиция утверждает, что стрелок из Лас Вегаса покончил с собой
(Вот и снова мы только вдвоём)
Доброе утро, мы с вами в прямом эфире
(Привет, темнота, давний друг)
Срочные новости, школьная стрельба (Ужасающие новости)
Ещё одна стрельба в школе (Одиннадцать человек убито)
Сообщается о ряде смертельных случаев прямо из Санта Фе, штат Техас
(Вот и снова мы только вдвоём)
Близь Галвестона (Никто не ожидал)
Массовая стрельба в школе Южной Калифорнии (Подозреваемый находился...)
(Привет, темнота, давний друг)
Этим утром срочные новости
Очередная школьная стрельба с жертвами
В этот раз в Санта Фе, штат Техас, недалеко от Хьюстона
(Вот и снова мы только вдвоём)
Двадцать шесть убитых и более двадцати получили ранения (Прямиком из Хьюстона сообщается)
По меньшей мере девять человек убиты (Ужасающие сведения, делающие эту стрельбу самой смертоносной в истории Техаса)
(Привет, темнота, давний друг)
Пятеро человек убито
Нападающий открыл стрельбу напротив церкви во время утреннего богослужения
Сквозь крики и шум он попал внутрь (Пять человек убито за рабочим местом и более десятка офицеров)
(Вот и снова мы только вдвоём)
Это, трагическая стрельба на кулинарном фестивале Северной Калифорнии
(Привет, темнота, давний друг)
На данный момент трое погибших
Срочные новости (Пятнадцать раненных)
Сенсационная стрельба в редакции газеты в Аннаполисе (Вооружённый открыл огонь)
(Вот и снова мы только вдвоём)
Недавно опубликованное видео с камер наблюдения показывает моменты, предшествовавшие массовой стрельбе в Дейтоне, штат Огайо
Власти утверждают, что стрелявший...